1 00:00:14,548 --> 00:00:17,551 [***] 2 00:00:41,109 --> 00:00:43,077 Jo, jo, jo, ho, ho, ho. 3 00:01:20,948 --> 00:01:21,949 [SONIDO] 4 00:01:21,949 --> 00:01:23,151 [PERRO LADRANDO] 5 00:01:30,291 --> 00:01:31,759 [RONQUIDOS] 6 00:01:31,759 --> 00:01:33,427 [SONIDO] 7 00:01:45,105 --> 00:01:47,341 [Crujidos] 8 00:01:59,653 --> 00:02:01,455 [PERRO LADRA] 9 00:02:47,368 --> 00:02:49,303 [SONIDO DE CAMPANA] 10 00:03:03,016 --> 00:03:04,752 ¡Ah! 11 00:03:09,357 --> 00:03:11,892 ¡Señor Wilson! 12 00:03:13,927 --> 00:03:15,729 Dennis. 13 00:03:15,729 --> 00:03:17,298 [Jadeos] 14 00:03:17,298 --> 00:03:20,067 ¿Qué pasa, Jorge? ¿Otro de tus sueños? 15 00:03:20,067 --> 00:03:23,136 No fue un sueño, Martha. 16 00:03:23,136 --> 00:03:25,072 Fue una pesadilla. 17 00:03:25,072 --> 00:03:26,607 Una pesadilla. 18 00:03:28,041 --> 00:03:29,677 Jo, jo, jo. 19 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 [SONIDOS DE CAMPANA] 20 00:03:41,088 --> 00:03:42,690 Hola Mitchell. 21 00:03:42,690 --> 00:03:45,593 Bonita bicicleta. ¿De dónde lo sacaste? el depósito de chatarra? 22 00:03:45,593 --> 00:03:48,462 ¿Qué tal una carrera? Tú y yo. 23 00:03:48,462 --> 00:03:51,031 El último en llegar a la escuela es un perdedor. 24 00:03:51,031 --> 00:03:53,901 Supongo que serás tú, perdedor. 25 00:03:57,871 --> 00:03:58,872 ¡Ah! 26 00:03:59,640 --> 00:04:00,708 ¡Oh! 27 00:04:02,676 --> 00:04:04,678 [GRITOS] 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,881 NIÑO: ¡Perdedor! 29 00:04:10,518 --> 00:04:15,689 Espera, Jack Bratcher. Un día te voy a vencer. 30 00:04:17,491 --> 00:04:21,695 [***] 31 00:04:31,104 --> 00:04:32,640 [SONADO DE CAMPANA] 32 00:04:34,508 --> 00:04:38,679 [MULTITUD CHARLA] 33 00:04:46,119 --> 00:04:49,022 ¡Ah! Serán 50 centavos. Henry Mitchell. 34 00:04:49,022 --> 00:04:50,758 ¿No hay descuentos para maridos? 35 00:04:50,758 --> 00:04:52,493 Oh, hoy no. ¿Dónde está Dennis? 36 00:04:52,493 --> 00:04:54,227 Oh, él está detrás del escenario con el resto de los niños. 37 00:04:54,227 --> 00:04:56,430 Parece que esto es Va a ser todo un espectáculo, ¿eh? 38 00:04:56,430 --> 00:04:57,731 Ah, espero que no. 39 00:04:57,731 --> 00:04:59,800 Oh, sólo relájate, todo estará bien. 40 00:04:59,800 --> 00:05:01,234 Todo lo que tiene que hacer es di sus lineas 41 00:05:01,234 --> 00:05:03,170 y salir del escenario con el resto de los niños. 42 00:05:03,170 --> 00:05:05,606 ¿Qué podría salir mal? 43 00:05:09,577 --> 00:05:12,312 Hola, señor Turquía. ¿Cómo estás ahí dentro? 44 00:05:13,947 --> 00:05:15,649 No parece tan feliz. 45 00:05:15,649 --> 00:05:18,552 Sea lo que sea, sigue esa cosa lejos de mí. 46 00:05:18,552 --> 00:05:20,454 soy alérgico a las plumas de pavo. 47 00:05:20,454 --> 00:05:21,889 Hola, chicos. 48 00:05:21,889 --> 00:05:23,624 Espera, espera, espera. Espera, espera. 49 00:05:23,624 --> 00:05:25,426 y que eres tu se supone que es? 50 00:05:25,426 --> 00:05:27,194 Una cazuela de judías verdes. 51 00:05:27,194 --> 00:05:29,029 ¿Qué es ese olor? 52 00:05:29,029 --> 00:05:32,666 Llevo perfume de arándano. Está de moda en París. 53 00:05:33,166 --> 00:05:34,768 [RISAS] 54 00:05:34,768 --> 00:05:37,104 Los chicos son tan poco sofisticado. 55 00:05:40,508 --> 00:05:44,011 Dios mío, ¿no es esto encantador, George? 56 00:05:44,011 --> 00:05:45,112 ¿Jorge? 57 00:05:48,916 --> 00:05:53,353 George, sabes, podría haber Entregué mi pastel yo mismo. 58 00:05:53,353 --> 00:05:55,122 Oh, tonterías, Marta. 59 00:05:59,960 --> 00:06:02,763 Ahora, George, simplemente vas a Tengo que superar esto. 60 00:06:02,763 --> 00:06:05,799 Dennis Mitchell es sólo un niño. 61 00:06:05,799 --> 00:06:09,970 Si, como un huracán es solo un huracán. 62 00:06:11,104 --> 00:06:14,675 George, Dennis va a ser todo el camino hacia el escenario 63 00:06:14,675 --> 00:06:18,245 y tu vas a ser todo el muy abajo aquí en la audiencia. 64 00:06:18,245 --> 00:06:20,881 ¿Qué podría salir mal? 65 00:06:24,785 --> 00:06:27,421 Entiendo, Sr. Bratcher, pero tenemos mucho 66 00:06:27,421 --> 00:06:28,856 de los niños en el espectáculo. 67 00:06:28,856 --> 00:06:31,692 Sí, pero sólo tienes un tal Jack Bratcher. 68 00:06:31,692 --> 00:06:36,497 Y quiero verlo de frente y centrarse en el centro de atención. 69 00:06:36,497 --> 00:06:38,131 ¿Capisce? 70 00:06:38,131 --> 00:06:39,600 Haré lo que pueda. 71 00:06:39,600 --> 00:06:42,703 [FANFARRIA JUGANDO EN PA] 72 00:06:43,571 --> 00:06:45,506 Hora del espectáculo. 73 00:06:45,506 --> 00:06:47,808 Muy bien, niños, preparémonos. 74 00:06:52,813 --> 00:06:55,115 Muy bien, ahora escúchame. 75 00:06:55,115 --> 00:06:56,383 Cuando salgas ahí, 76 00:06:56,383 --> 00:06:59,820 No me importa si tienes que hacerlo derribar a alguien. 77 00:06:59,820 --> 00:07:01,955 Tú te pones delante. ¿Lo entendiste? 78 00:07:01,955 --> 00:07:02,756 Sí, papá. 79 00:07:02,756 --> 00:07:04,124 Y no olvides tus líneas. 80 00:07:04,124 --> 00:07:06,326 No quiero que la gente piense Soy un mal padre. 81 00:07:06,326 --> 00:07:07,595 Ahora dame cinco. 82 00:07:07,595 --> 00:07:10,464 ¡Oh! Te tengo. 83 00:07:10,464 --> 00:07:11,932 [RISAS] 84 00:07:18,205 --> 00:07:19,907 Oye, cara de idiota. 85 00:07:19,907 --> 00:07:22,676 Eh, Dennis, creo él te está hablando. 86 00:07:22,676 --> 00:07:26,113 Sí, te estoy hablando a ti. chico caracol. 87 00:07:26,113 --> 00:07:28,716 Bonita carrera hoy, perdedor. 88 00:07:28,716 --> 00:07:30,618 No soy un perdedor. 89 00:07:30,618 --> 00:07:34,688 ¿En realidad? Entonces ¿cómo es que Te gané hoy, ¿eh? 90 00:07:34,688 --> 00:07:36,456 Porque eres un perdedor. 91 00:07:36,456 --> 00:07:38,391 ¿Oh sí? Bueno, le voy a preguntar a santa 92 00:07:38,391 --> 00:07:40,160 para una bicicleta nueva esta Navidad, 93 00:07:40,160 --> 00:07:43,196 entonces la vida en esta ciudad va a cambiar. 94 00:07:43,196 --> 00:07:45,566 Por favor. 95 00:07:45,566 --> 00:07:48,168 La Navidad es tan totalmente... 96 00:07:48,602 --> 00:07:49,637 ...estúpido. 97 00:07:49,637 --> 00:07:50,838 [LOS NIÑOS jadean] 98 00:07:54,608 --> 00:07:57,545 Acabas de decir la palabra S. 99 00:07:57,545 --> 00:07:59,613 [FANFARRIA JUGANDO EN PA] 100 00:08:01,348 --> 00:08:03,316 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,953 [MULTITUD APLAUDE] 102 00:08:10,190 --> 00:08:12,225 [RISAS] 103 00:08:12,225 --> 00:08:15,228 Vale, gracias Merle. Gracias. Gracias, Merle. 104 00:08:15,228 --> 00:08:17,731 Gracias. Está bien, Merle, basta, ¿vale? 105 00:08:17,731 --> 00:08:20,333 Bueno, Dios mío. 106 00:08:20,333 --> 00:08:22,603 ¿Cómo lo hicieron todos ustedes? entrar a mi oficina? 107 00:08:22,603 --> 00:08:23,804 [RISAS ESPARCAS] 108 00:08:23,804 --> 00:08:25,606 DIRECTOR: Gracias, gracias. 109 00:08:25,606 --> 00:08:27,474 Y gracias a todos. por salir esta noche. 110 00:08:27,474 --> 00:08:31,478 En nombre del personal y del estudiantes de la escuela primaria Franklin, 111 00:08:31,478 --> 00:08:34,882 Me gustaría darles la bienvenida a todos a nuestro desfile de Acción de Gracias, 112 00:08:34,882 --> 00:08:37,751 venta de pasteles y concurso de repostería de pasteles. 113 00:08:37,751 --> 00:08:38,986 [MULTITUD APLAUDE] 114 00:08:41,154 --> 00:08:42,856 lo se esta noche estoy deseando 115 00:08:42,856 --> 00:08:44,658 para probar todo las delicias de nuestras damas. 116 00:08:44,658 --> 00:08:46,927 [RISAS] 117 00:08:48,028 --> 00:08:52,532 Entonces vamos a comenzar una lección de historia muy especial 118 00:08:52,532 --> 00:08:54,968 de la Sra. Walsh-Mellman estudiantes de primer grado, 119 00:08:54,968 --> 00:08:57,571 quienes han juntado su propia versión 120 00:08:57,571 --> 00:08:59,973 de cómo acción de gracias llegó a ser. 121 00:09:02,542 --> 00:09:04,377 y ahora sin más preámbulos-- 122 00:09:04,377 --> 00:09:08,048 ¿Qué le pasa, señor Turquía? ¿Tienes sed? 123 00:09:08,048 --> 00:09:12,686 --clase de primer grado y sus historia de Acción de Gracias. 124 00:09:19,559 --> 00:09:21,829 Los niños han trabajado muy duro con esto 125 00:09:21,829 --> 00:09:23,797 así que sé que todos estamos en un verdadero placer. 126 00:09:23,797 --> 00:09:25,432 ¿Dónde está Dennis? 127 00:09:25,432 --> 00:09:26,566 DIRECTOR: Incluyendo-- 128 00:09:26,566 --> 00:09:29,202 Un invitado sorpresa especial... 129 00:09:33,306 --> 00:09:34,942 Ya vuelvo. 130 00:09:36,977 --> 00:09:38,879 DIRECTOR: Pero déjame decirte eso creo 131 00:09:38,879 --> 00:09:42,182 todos ustedes van a engullir esta presentación. 132 00:09:43,416 --> 00:09:45,018 [MULTITUD APLAUDE] 133 00:09:54,261 --> 00:09:58,331 Y así los peregrinos y sus nuevos amigos nativos americanos 134 00:09:58,331 --> 00:10:01,534 compartió su generosidad y comenzó una tradición 135 00:10:01,534 --> 00:10:03,737 que ha perdurado incluso hoy. 136 00:10:07,675 --> 00:10:08,942 Aquí tienes. 137 00:10:08,942 --> 00:10:09,943 [Jadeos] 138 00:10:13,580 --> 00:10:15,816 La tradición del Día de Acción de Gracias. 139 00:10:17,484 --> 00:10:18,886 [ESTORNUDA] 140 00:10:20,187 --> 00:10:21,221 [ESTORNUDA] 141 00:10:21,221 --> 00:10:23,156 [TURQUÍA ENgullendo] 142 00:10:23,156 --> 00:10:25,625 ¡Eek! Mi alergia a las plumas de pavo. 143 00:10:25,625 --> 00:10:27,327 ¡Aléjamelo de mí! 144 00:10:27,327 --> 00:10:29,296 [NIÑOS GRITANDO] 145 00:10:45,478 --> 00:10:47,580 te dije algo iba a salir mal. 146 00:10:47,580 --> 00:10:49,116 Vamos. Vámonos de aquí. 147 00:10:53,186 --> 00:10:57,090 Oye, no te quedes ahí parado. contraatacar. 148 00:10:58,759 --> 00:10:59,760 Oh, no. 149 00:10:59,760 --> 00:11:01,695 ¡Pelea de comida! 150 00:11:01,695 --> 00:11:03,230 Oh, no. 151 00:11:21,882 --> 00:11:24,551 Quizás sea parte del espectáculo. 152 00:11:24,551 --> 00:11:26,754 Sigue moviéndote, Marta. 153 00:11:26,754 --> 00:11:28,455 Sigue moviéndote. 154 00:11:28,989 --> 00:11:30,824 [NIÑOS GRITANDO] 155 00:11:34,694 --> 00:11:36,296 Henry, haz algo. 156 00:11:36,296 --> 00:11:37,464 Está bien, está bien. 157 00:11:38,331 --> 00:11:40,400 Justo aquí. Justo aquí. Justo aquí. 158 00:11:40,400 --> 00:11:42,770 Eso no es lo que quise decir. Ve a buscar a Dennis. 159 00:11:42,770 --> 00:11:44,772 Bien. Bueno. 160 00:11:53,680 --> 00:11:54,882 Estoy golpeado. 161 00:11:57,918 --> 00:12:00,187 Dennis Mitchell. 162 00:12:11,631 --> 00:12:13,100 Creo que lo logramos. 163 00:12:23,410 --> 00:12:24,644 [PIES SALPICADURAS] 164 00:12:24,644 --> 00:12:25,813 Oh. 165 00:12:25,813 --> 00:12:27,280 [Multitud jadea] 166 00:12:27,280 --> 00:12:28,481 Vaya. 167 00:12:29,716 --> 00:12:31,184 MARTA: ¿Jorge? 168 00:12:31,852 --> 00:12:34,922 George, ¿estás bien, querido? 169 00:12:34,922 --> 00:12:38,926 Oh, mi pastel de manzana y peras está arruinado. 170 00:12:42,896 --> 00:12:46,266 JORGE: ¡Dennis! 171 00:12:47,600 --> 00:12:50,938 Y otra cosa. si piensas mi compañía de seguros 172 00:12:50,938 --> 00:12:53,006 está pagando por esta catástrofe, estás loco. 173 00:12:53,006 --> 00:12:56,476 Pero, señor Bratcher, usted sí lo hizo. vendernos una póliza de seguro. 174 00:12:56,476 --> 00:12:57,911 ¿Oh sí? 175 00:12:57,911 --> 00:13:00,313 Bueno, mira esto, muchacho. 176 00:13:00,313 --> 00:13:01,915 Lea la letra pequeña. 177 00:13:04,117 --> 00:13:06,186 "La cláusula Dennis". 178 00:13:06,186 --> 00:13:08,155 AMBOS: ¿La cláusula Dennis? 179 00:13:08,155 --> 00:13:10,457 Absuelve a mi empresa de responsabilidad 180 00:13:10,457 --> 00:13:12,659 en caso de todos y cada uno de los desastres 181 00:13:12,659 --> 00:13:15,262 causado por un tal Dennis Mitchell. 182 00:13:15,262 --> 00:13:17,164 Lo siento, pero es verdad. 183 00:13:17,164 --> 00:13:18,431 despues del desafortunado 184 00:13:18,431 --> 00:13:22,235 jardín de infantes incidente de mostrar y oler 185 00:13:22,235 --> 00:13:25,672 agregaron la cláusula Dennis a nuestra política. 186 00:13:25,672 --> 00:13:26,940 Esto es simplemente ridículo. 187 00:13:26,940 --> 00:13:28,541 Es un niño de 6 años. 188 00:13:28,541 --> 00:13:30,077 Así es. 189 00:13:30,077 --> 00:13:32,012 Y tu eras exactamente de la misma manera cuando éramos niños. 190 00:13:32,012 --> 00:13:33,380 Siempre metiéndose en problemas. 191 00:13:33,380 --> 00:13:35,482 Tu viejo tiene que limpia tu desorden. 192 00:13:35,482 --> 00:13:36,349 Y aún así-- 193 00:13:36,349 --> 00:13:38,351 La, la, la. La, la, la. 194 00:13:38,351 --> 00:13:41,889 Despreocupado todo el tiempo. ¿Qué pasa con eso? 195 00:13:41,889 --> 00:13:44,291 Sí, ¿qué pasa con eso? 196 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 Supongo que la manzana no cae. lejos del árbol, ¿eh? 197 00:13:48,628 --> 00:13:49,930 Cláusula Dennis. 198 00:13:52,165 --> 00:13:53,901 ¡Oh! 199 00:13:53,901 --> 00:13:55,568 [RISAS] 200 00:13:56,569 --> 00:13:57,570 Lo siento. 201 00:14:03,043 --> 00:14:06,113 Pero no quise decir para que esto suceda. 202 00:14:06,113 --> 00:14:08,615 El pavo parecía tener sed. 203 00:14:09,716 --> 00:14:11,284 Dennis, 204 00:14:11,284 --> 00:14:14,021 vas a tener que empezar asumiendo la responsabilidad de tu-- 205 00:14:15,088 --> 00:14:16,189 Tus situaciones. 206 00:14:16,189 --> 00:14:18,825 Lo solucionaré. Prometo. 207 00:14:18,825 --> 00:14:20,460 Oye, puedo lavar ventanas. 208 00:14:20,894 --> 00:14:22,095 AMBOS: No. 209 00:14:24,464 --> 00:14:25,598 [MUJER GRITAS] 210 00:14:28,801 --> 00:14:30,003 Eh, lo siento. 211 00:14:30,603 --> 00:14:31,771 ¿Lavar los platos? 212 00:14:31,771 --> 00:14:33,073 AMBOS: No. 213 00:14:36,743 --> 00:14:38,711 [PLATOS ROMPIENDO] 214 00:14:38,711 --> 00:14:41,915 Oye papá, ¿y si te ayudo? ¿cambiar el aceite del coche? 215 00:14:41,915 --> 00:14:43,516 AMBOS: No. 216 00:14:43,516 --> 00:14:46,153 [***] 217 00:14:48,055 --> 00:14:50,457 Voy a-- Voy a tomar un trago de agua. 218 00:14:51,424 --> 00:14:54,061 Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 219 00:14:59,399 --> 00:15:01,168 ENRIQUE: Oh, no te ves bien, Alice. 220 00:15:01,168 --> 00:15:03,403 Esto viene pisándole los talones del desastre de Halloween. 221 00:15:03,403 --> 00:15:05,538 No todo fue culpa de Dennis, ya sabes. 222 00:15:05,538 --> 00:15:08,141 No deberían haberse apilado esas calabazas tan altas. 223 00:15:08,141 --> 00:15:09,542 Independientemente, no va a haber 224 00:15:09,542 --> 00:15:12,779 mucho dinero sobrante para Navidad. 225 00:15:12,779 --> 00:15:14,314 Bueno, 226 00:15:14,314 --> 00:15:16,649 estan contratando abajo en el centro comercial. 227 00:15:16,649 --> 00:15:18,085 Oh, Alicia-- 228 00:15:18,085 --> 00:15:20,120 tenían un registro buscando un envoltorio de regalo. 229 00:15:20,120 --> 00:15:22,089 Sabes que siempre he sido muy bueno con los arcos. 230 00:15:22,089 --> 00:15:24,157 Cariño, odio que lo hagas tengo que hacer eso. 231 00:15:24,157 --> 00:15:25,492 Es sólo temporal. 232 00:15:25,492 --> 00:15:27,194 Sólo para ayudarnos a pasar las vacaciones. 233 00:15:27,194 --> 00:15:29,662 Dennis estará de vacaciones. a casa desde la escuela. 234 00:15:29,662 --> 00:15:33,066 Llamaré a papá. el ama pasar tiempo con su nieto. 235 00:15:33,066 --> 00:15:35,435 Pensé que estaba subiendo Monte Kilimanjaro. 236 00:15:35,435 --> 00:15:37,537 Bueno, se supone que debe volveré el domingo. 237 00:15:37,537 --> 00:15:41,074 Bueno, supongo no tenemos otra opción. 238 00:15:42,842 --> 00:15:44,211 ¿Quién podría haber planeado? 239 00:15:44,211 --> 00:15:47,080 sobre los gastos inesperados de un niño enérgico? 240 00:15:47,080 --> 00:15:50,283 Henry, es un niño. Lo superará con la edad. 241 00:15:50,283 --> 00:15:52,252 ENRIQUE: Esperemos. 242 00:16:07,234 --> 00:16:09,736 Hola, Ruff, ¿Qué voy a hacer? 243 00:16:11,771 --> 00:16:15,975 [***] 244 00:16:24,951 --> 00:16:25,952 [Gato chilla] 245 00:16:25,952 --> 00:16:26,953 [PERROS LADRANDO] 246 00:16:26,953 --> 00:16:28,555 [HOMBRE gruñendo] 247 00:16:47,274 --> 00:16:50,843 Bueno, estoy aquí. ¿Y ahora qué? 248 00:16:50,843 --> 00:16:52,979 [***] 249 00:16:52,979 --> 00:16:57,917 * Suenan las campanas del trineo. Es amor en el aire * 250 00:16:57,917 --> 00:17:03,590 * El espíritu de la Navidad Está en todas partes * 251 00:17:03,590 --> 00:17:08,728 * Pronto vendrá Santa Con un montón de regalos para compartir* 252 00:17:08,728 --> 00:17:11,264 *Tendremos un Feliz Navidad * 253 00:17:11,264 --> 00:17:16,136 *Y un feliz año nuevo* 254 00:17:23,776 --> 00:17:25,212 Vaya. 255 00:17:25,212 --> 00:17:26,279 Eso es lo que quiero. 256 00:17:26,279 --> 00:17:27,780 El centro de belleza Razzle Dazzle 257 00:17:27,780 --> 00:17:29,116 con accesorio brillante 258 00:17:29,116 --> 00:17:32,018 y cambiador de color automático. Es hermoso. 259 00:17:32,018 --> 00:17:33,486 ¿Qué quieres, Joey? 260 00:17:33,486 --> 00:17:36,356 ¿A mí? solo quiero que nieve a tiempo para Navidad. 261 00:17:36,356 --> 00:17:39,692 Mi mamá dice que no ha nevado para la Navidad dentro de 30 años. 262 00:17:39,692 --> 00:17:42,262 ella dice que es el calentamiento global. 263 00:17:43,830 --> 00:17:45,332 DENIS: ¡Guau! 264 00:17:45,332 --> 00:17:47,400 MARGARITA: Genial, el Mite-Y-Max bicicleta de carreras. 265 00:17:50,703 --> 00:17:51,804 Vaya, es... Es... 266 00:17:51,804 --> 00:17:53,806 Majestuoso. 267 00:17:53,806 --> 00:17:57,810 Bueno, si no es el Sr. Caracol. y las caracoles. 268 00:17:57,810 --> 00:18:00,046 Piérdete, Jack. 269 00:18:00,046 --> 00:18:01,348 Hazme. 270 00:18:01,348 --> 00:18:03,316 Quizás lo haga. 271 00:18:03,316 --> 00:18:05,352 Primero tendrás que atraparme. 272 00:18:05,352 --> 00:18:07,287 Sería demasiado fácil. 273 00:18:07,287 --> 00:18:08,755 Como si, Mitchell. 274 00:18:08,755 --> 00:18:13,360 Eres tan lento que no pudiste resfriarse en una tormenta de nieve. 275 00:18:13,360 --> 00:18:16,463 ¿Oh sí? Bueno, espera hasta Navidad. 276 00:18:16,463 --> 00:18:17,664 Entonces serás el perdedor. 277 00:18:17,664 --> 00:18:20,167 Me retas a una carrera, Mitchell? 278 00:18:20,167 --> 00:18:22,735 Bueno. Una carrera. 279 00:18:22,735 --> 00:18:26,439 Tú y yo. Día de Navidad. 280 00:18:26,439 --> 00:18:29,041 A menos que seas demasiado cobarde. 281 00:18:29,041 --> 00:18:32,245 [***] 282 00:18:39,519 --> 00:18:42,689 Estás en marcha, Jack Bratcher. 283 00:18:42,689 --> 00:18:44,691 Estás tan deprimido. 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,627 No puedes ganar, Dennis. 285 00:18:47,627 --> 00:18:51,564 Sí, todo el mundo conoce a Jack. Tiene la bicicleta más rápida de la escuela. 286 00:18:51,564 --> 00:18:55,001 No se preocupen, muchachos. Esta carrera está en la bolsa. 287 00:18:55,001 --> 00:18:59,172 Todo lo que necesito es un poco de ayuda de Papá Noel. 288 00:19:08,848 --> 00:19:09,916 Vamos, cariño. 289 00:19:09,916 --> 00:19:11,884 es hora de el sorteo secreto de Santa. 290 00:19:13,820 --> 00:19:16,423 ENRIQUE: quiero agradecer a todos por venir de nuevo este año. 291 00:19:16,423 --> 00:19:18,157 Todos sabemos qué hacer, ¿verdad? 292 00:19:18,157 --> 00:19:20,627 Lo hacemos, está bien. Allá. Pásalo. 293 00:19:20,627 --> 00:19:23,062 Hola, henry, ¿Crees que puedes, eh, 294 00:19:23,062 --> 00:19:24,931 sacar un poco de nieve ¿fuera de ese sombrero? 295 00:19:24,931 --> 00:19:25,932 Deseo. 296 00:19:25,932 --> 00:19:27,300 [RISAS] 297 00:19:27,300 --> 00:19:28,935 Todos sabemos que no es así. nevó en Navidad 298 00:19:28,935 --> 00:19:30,069 por aquí en cuanto tiempo? 299 00:19:30,069 --> 00:19:32,405 TODOS: Treinta años. 300 00:19:32,405 --> 00:19:34,441 Oigan, vamos todos. 301 00:19:34,441 --> 00:19:36,243 Sólo porque hay no hay nieve en el suelo 302 00:19:36,243 --> 00:19:38,911 no significa que no podamos tener un pequeña Navidad en nuestros corazones? 303 00:19:38,911 --> 00:19:41,314 Elige un nombre, recibe un regalo, difundir un poco de alegría navideña. 304 00:19:41,314 --> 00:19:42,515 Sin mirar a escondidas. 305 00:19:56,363 --> 00:19:58,965 "Señor Wilson". Fresco. 306 00:20:00,199 --> 00:20:03,403 [***] 307 00:20:07,407 --> 00:20:10,310 jorge, las luces Son encantadores este año. 308 00:20:10,310 --> 00:20:12,144 Ven y mira. 309 00:20:12,144 --> 00:20:14,681 He visto las luces, Marta. 310 00:20:14,681 --> 00:20:17,384 Cada año, He visto las luces. 311 00:20:17,384 --> 00:20:19,752 Bueno, tal vez este año podamos tal vez solo-- 312 00:20:19,752 --> 00:20:21,220 No, no. 313 00:20:21,220 --> 00:20:23,523 Sólo un poco de rojo y verde. los que están alrededor del porche delantero. 314 00:20:23,523 --> 00:20:25,758 tu sabes como me siento sobre esta cosa. 315 00:20:25,758 --> 00:20:27,594 Es un capitalismo descarado. en su peor momento. 316 00:20:27,594 --> 00:20:31,063 Además es un desperdicio de electricidad. 317 00:20:31,063 --> 00:20:32,299 Sí, querida. 318 00:20:32,299 --> 00:20:34,166 Voy a mirar mis sellos. 319 00:20:34,166 --> 00:20:37,370 Sí, querida. Que lo pases bien. 320 00:20:47,780 --> 00:20:51,784 [***] 321 00:21:19,712 --> 00:21:20,747 [suspiros] 322 00:21:22,649 --> 00:21:26,653 Bien, hasta ahora tenemos regalos, 323 00:21:26,653 --> 00:21:30,457 un árbol de navidad, galletas y luces. 324 00:21:30,457 --> 00:21:32,725 ¿Quién puede decirme? una cosa más 325 00:21:32,725 --> 00:21:35,328 que representa ¿El espíritu navideño para ellos? 326 00:21:35,328 --> 00:21:36,696 ¿Dennis? 327 00:21:37,296 --> 00:21:39,699 ¿Sí, señora Walsh-Mellman? 328 00:21:39,699 --> 00:21:42,902 ¿Tienes una quinta cosa que agregar? a nuestra lista de espíritu navideño? 329 00:21:45,237 --> 00:21:47,840 Eso es fácil. Papá Noel. 330 00:21:47,840 --> 00:21:50,843 Muy bien, Dennis. Papá Noel lo es. 331 00:21:55,582 --> 00:21:59,185 Bueno, ¿ahora no estás feliz? salimos a caminar? 332 00:21:59,185 --> 00:22:01,454 Supongo. 333 00:22:01,454 --> 00:22:02,889 Pero... 334 00:22:02,889 --> 00:22:04,256 ¿Pero? 335 00:22:04,256 --> 00:22:06,859 Sólo desearía que nevara. 336 00:22:06,859 --> 00:22:08,528 Ah, Marta. 337 00:22:08,528 --> 00:22:10,630 sabes que no lo ha hecho nevó por aquí 338 00:22:10,630 --> 00:22:12,399 en Navidad durante 30 años. 339 00:22:12,399 --> 00:22:16,636 Lo sé, pero simplemente no parece como Navidad sin nieve. 340 00:22:16,636 --> 00:22:18,971 Parece ser perfecto tal como es. 341 00:22:18,971 --> 00:22:22,609 Aire fresco. Nada más que paz y tranquilidad. 342 00:22:26,846 --> 00:22:28,481 Oh, no. 343 00:22:28,481 --> 00:22:30,116 ¿Qué? Vamos, cariño. 344 00:22:30,116 --> 00:22:32,318 DENIS: Sr. Wilson. 345 00:22:32,318 --> 00:22:35,822 Hola, Sr. Wilson. Hola, señora Wilson. 346 00:22:40,760 --> 00:22:45,765 Hola, cariño. jorge, Saluda a Dennis. 347 00:22:45,765 --> 00:22:46,566 Dennis. 348 00:22:46,566 --> 00:22:47,900 ¿Sabes qué es hoy? 349 00:22:47,900 --> 00:22:50,403 es el comienzo de Vacaciones de Navidad. 350 00:22:50,403 --> 00:22:52,238 No habrá clases por dos semanas. 351 00:22:52,238 --> 00:22:53,540 Maravilloso. 352 00:22:53,540 --> 00:22:56,108 ¿Estás emocionado por la Navidad? ¿Señor Wilson? 353 00:22:56,108 --> 00:22:58,511 Eh, en realidad-- 354 00:22:58,511 --> 00:22:59,979 ¿Estás emocionada, querida? 355 00:22:59,979 --> 00:23:02,549 Será mejor que lo creas. Son mis vacaciones favoritas. 356 00:23:02,549 --> 00:23:06,085 Entonces tienes tu lista de Navidad. ¿Ya está hecho, Sr. Wilson? 357 00:23:06,085 --> 00:23:08,521 De hecho-- 358 00:23:08,521 --> 00:23:10,590 ¿Tienes ¿Una lista hecha, Dennis? 359 00:23:10,590 --> 00:23:13,392 Sí. Y solo hay una cosa en él. 360 00:23:13,392 --> 00:23:15,027 ¿Sabes qué es? 361 00:23:15,027 --> 00:23:17,296 Tengo miedo de preguntar. 362 00:23:17,296 --> 00:23:19,832 La bicicleta de carreras Mite-Y-Max. 363 00:23:19,832 --> 00:23:22,101 entonces estaré El niño más rápido de la ciudad. 364 00:23:22,101 --> 00:23:25,438 He sido bastante bueno este año también, así que es tan bueno como el mío. 365 00:23:26,172 --> 00:23:27,173 Jorge. 366 00:23:27,173 --> 00:23:28,340 Entonces, Sr. Wilson, 367 00:23:28,340 --> 00:23:30,510 no quieres nada para navidad? 368 00:23:30,510 --> 00:23:32,679 Bueno-- 369 00:23:32,679 --> 00:23:36,082 Ya sabe, querido Sr. Wilson. No es un gran fanático de la Navidad. 370 00:23:36,082 --> 00:23:39,819 Se remonta a sus días. cuando era trabajador postal. 371 00:23:39,819 --> 00:23:42,722 Me tiré la espalda todos los años 372 00:23:42,722 --> 00:23:45,758 entregando esas estúpidas cartas a Papá Noel. 373 00:23:46,593 --> 00:23:48,561 [Susurros] Dijiste la palabra S. 374 00:23:48,561 --> 00:23:51,397 George, no digas estupidez. No es agradable. 375 00:23:51,397 --> 00:23:53,833 Lo siento, pero Navidad... Uf. 376 00:23:53,833 --> 00:23:57,369 Nada más que descarado capitalismo. 377 00:23:57,369 --> 00:24:00,339 Lo siento, Dennis, pero estamos Tendré que irme ahora. 378 00:24:00,339 --> 00:24:02,942 Que tengas unas maravillosas vacaciones. 379 00:24:03,943 --> 00:24:08,280 Esto va a ser más difícil de lo que pensaba. 380 00:24:08,280 --> 00:24:11,350 ALICIA: ¿Qué quieres decir con que no hay ¿Otra salida de Tanzania? 381 00:24:11,350 --> 00:24:13,352 ¿Tres días? 382 00:24:13,352 --> 00:24:15,788 Por yak. 383 00:24:17,524 --> 00:24:20,560 Me tengo que ir. Ya se me ocurrirá algo. 384 00:24:20,560 --> 00:24:21,561 Me tengo que ir. 385 00:24:21,561 --> 00:24:24,664 Sí, yo también te amo. Adiós. 386 00:24:25,965 --> 00:24:27,399 ¿Sin abuelo? 387 00:24:27,399 --> 00:24:31,303 Nunca le preguntes a alguien escalando Monte Kilimanjaro para cuidar niños. 388 00:24:31,303 --> 00:24:33,673 ¿Qué tal una niñera? 389 00:24:35,007 --> 00:24:36,943 [GRITOS] 390 00:24:37,977 --> 00:24:42,214 Ah, sí. Bien, ¿cuál es el plan B? 391 00:24:42,214 --> 00:24:43,916 [suspiros] 392 00:24:43,916 --> 00:24:47,954 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD SOBRE PA] 393 00:24:52,659 --> 00:24:54,493 Apuesto a que puedo encontrar algo 394 00:24:54,493 --> 00:24:57,429 para el Sr. Wilson Regalo de Navidad aquí. 395 00:24:57,429 --> 00:25:01,400 Por favor, Dennis, hoy no. Sólo quédate conmigo, ¿vale? 396 00:25:01,400 --> 00:25:03,235 Ah, mamá. 397 00:25:05,037 --> 00:25:07,774 Oh, es demasiado. Demasiado. 398 00:25:07,774 --> 00:25:09,676 Tuve cuatro Santas la semana pasada. 399 00:25:09,676 --> 00:25:11,043 Los cuatro renunciaron. 400 00:25:11,043 --> 00:25:13,379 dentro de 15 minutos de aceptar el trabajo. 401 00:25:13,379 --> 00:25:15,147 Entonces, si no haces ejercicio, 402 00:25:15,147 --> 00:25:17,283 solo voy a cerrar todo abajo. 403 00:25:17,283 --> 00:25:18,885 Puede contar conmigo, señor. 404 00:25:18,885 --> 00:25:22,589 Porque esto no es sólo un trabajo, esto es algo que tengo que hacer. 405 00:25:22,589 --> 00:25:24,591 si puedo dar el espiritu de la navidad 406 00:25:24,591 --> 00:25:26,458 a al menos una persona-- 407 00:25:26,458 --> 00:25:27,594 Oh, bueno, entonces-- 408 00:25:27,594 --> 00:25:29,161 Ah, sí. Bueno, eso es maravilloso. 409 00:25:29,161 --> 00:25:30,963 Ahora ¿te importa? si hacemos el ajuste? 410 00:25:30,963 --> 00:25:32,965 ¿Señor Souse? 411 00:25:32,965 --> 00:25:34,634 Eh... 412 00:25:34,634 --> 00:25:38,137 Susez. Souse no, Sousez. 413 00:25:38,137 --> 00:25:41,307 Ah, señora Mitchell, Qué amable de tu parte unirte a nosotros. 414 00:25:41,307 --> 00:25:45,444 Gracias. lo siento No pude encontrar una niñera. 415 00:25:45,444 --> 00:25:47,647 Papá dice que estamos en la lista negra. 416 00:25:47,647 --> 00:25:48,848 ¿Ah, de verdad? 417 00:25:50,416 --> 00:25:52,785 Qué interesante. Sra. Mitchell, 418 00:25:52,785 --> 00:25:54,887 te van a querer en la mesa de embalaje. 419 00:25:54,887 --> 00:25:56,889 Estaré allí en un momento. Sigue, sigue. 420 00:25:56,889 --> 00:25:59,125 Está bien, vamos, cariño. Ve, ve. Ve, ve. 421 00:26:00,492 --> 00:26:02,795 Ah. Ahora, ejem, 422 00:26:02,795 --> 00:26:04,964 Robert, sobre esa adaptación. 423 00:26:05,564 --> 00:26:07,399 Ah. 424 00:26:07,399 --> 00:26:09,335 ¿Cómo hiciste eso? 425 00:26:09,335 --> 00:26:11,303 Me gusta estar preparado. 426 00:26:23,683 --> 00:26:25,184 Siéntate ahí, ¿vale? 427 00:26:34,126 --> 00:26:38,464 Vale, cariño, ahora quédate quieta. Y por favor no te metas en problemas. 428 00:26:38,464 --> 00:26:40,700 Relájate, mamá. Estaré bien. 429 00:26:42,468 --> 00:26:44,436 Yo me quedo con esos. 430 00:26:44,436 --> 00:26:46,038 Gracias. 431 00:26:48,474 --> 00:26:51,678 [***] 432 00:27:10,963 --> 00:27:13,800 ALICIA: Feliz Navidad. ¿Quién es el siguiente? 433 00:27:13,800 --> 00:27:17,036 Excelente. Oh, ¿no eres dulce? 434 00:27:17,036 --> 00:27:21,941 Gracias. Si, mi hijo ha terminado. allí. ¿No es adorable? 435 00:27:21,941 --> 00:27:26,612 Sí, gracias. Hasta luego. Feliz navidad. 436 00:27:26,612 --> 00:27:28,580 ¿Número 36? 437 00:27:28,580 --> 00:27:30,850 Bueno, ya era hora. 438 00:27:32,184 --> 00:27:33,953 ALICIA: Que tengas unas felices vacaciones. 439 00:27:33,953 --> 00:27:38,224 No veo cómo se supone que para hacerlo sin nieve. 440 00:27:38,224 --> 00:27:40,960 Oh, no. Dicen que no nevó por aquí 441 00:27:40,960 --> 00:27:42,494 en Navidad durante aproximadamente-- 442 00:27:42,494 --> 00:27:46,132 Treinta años, lo sé, lo sé. 443 00:27:47,900 --> 00:27:52,338 Simplemente no es natural No hay nieve en Navidad. 444 00:28:07,286 --> 00:28:08,988 ¿Qué estás haciendo? 445 00:28:09,789 --> 00:28:12,759 [Multitud jadea] 446 00:28:16,262 --> 00:28:17,429 Dennis. 447 00:28:19,665 --> 00:28:21,100 Dennis. 448 00:28:25,337 --> 00:28:26,405 [gruñidos] 449 00:28:31,343 --> 00:28:33,479 Vaya. 450 00:28:33,479 --> 00:28:34,847 Mira lo que hiciste. 451 00:28:34,847 --> 00:28:36,048 ROBERTO: Levántame. 452 00:28:37,449 --> 00:28:39,618 ¡Oh! Dios mío, amable. 453 00:28:39,618 --> 00:28:42,121 ¿Qué en nombre del cielo? esta pasando aqui? 454 00:28:42,121 --> 00:28:45,624 Este niño. Este niño deplorable 455 00:28:45,624 --> 00:28:49,595 Me agarró en mi zona privada. 456 00:28:49,595 --> 00:28:51,330 Señora, por favor. 457 00:28:52,031 --> 00:28:54,033 Vale, cariño, es hora de irse. 458 00:28:54,033 --> 00:28:55,902 ¿Qué niño? 459 00:28:55,902 --> 00:28:57,469 Ese de ahí. 460 00:28:57,469 --> 00:28:59,105 ¿Eh? 461 00:28:59,105 --> 00:29:03,309 Él estaba ahí. Estoy seguro de que estaba allí. 462 00:29:04,243 --> 00:29:06,212 [GEMIDOS] 463 00:29:07,113 --> 00:29:10,749 esto va a ser una larga Navidad. 464 00:29:16,555 --> 00:29:19,425 Mira eso. 465 00:29:19,425 --> 00:29:21,627 Encontré uno. 466 00:29:21,627 --> 00:29:25,131 De hecho encontré uno. Marta. 467 00:29:26,632 --> 00:29:27,699 Marta. 468 00:29:27,699 --> 00:29:29,869 Marta, encontré uno. Un 1954-- 469 00:29:29,869 --> 00:29:32,704 Oh, Alicia, por supuesto. Cuidaremos a Dennis. 470 00:29:32,704 --> 00:29:34,173 ¿Qué? 471 00:29:34,173 --> 00:29:36,008 ALICIA: yo nunca preguntaría a menos que estuviera desesperado. 472 00:29:36,008 --> 00:29:38,444 No lo pienses dos veces, nos encantaría. 473 00:29:38,444 --> 00:29:39,912 ¿Qué? 474 00:29:39,912 --> 00:29:41,848 ALICIA: Muchas gracias a ambos. 475 00:29:41,848 --> 00:29:43,349 Estaré en casa a las 5:30. 476 00:29:44,350 --> 00:29:47,419 [***] 477 00:29:51,824 --> 00:29:53,125 DENIS: Hola, Sr. Wilson. 478 00:29:53,125 --> 00:29:55,327 parece Soy tu nuevo compañero de cuarto. 479 00:30:14,746 --> 00:30:15,747 ¿Qué? 480 00:30:15,747 --> 00:30:18,384 Ah, nada. 481 00:30:18,384 --> 00:30:20,252 Entonces ¿por qué estás mirándome así? 482 00:30:20,252 --> 00:30:22,454 Sin motivo. solo me preguntaba 483 00:30:22,454 --> 00:30:26,192 que alguien como tu estaría interesado. 484 00:30:26,192 --> 00:30:29,261 estoy interesado al leer este periódico. 485 00:30:29,261 --> 00:30:32,098 Quiero decir, ya sabes, como un hobby o algo así. 486 00:30:32,098 --> 00:30:34,333 O un regalo que te gustaría. 487 00:30:34,333 --> 00:30:37,469 mi hobby es leer el periódico. 488 00:30:37,469 --> 00:30:42,441 y me gustaria el don del silencio. 489 00:30:42,441 --> 00:30:44,610 Bueno, me voy. 490 00:30:44,610 --> 00:30:46,578 Oh, ¿a dónde vas? 491 00:30:46,578 --> 00:30:48,948 Oh, tengo algunos recados para correr, querida. 492 00:30:48,948 --> 00:30:50,516 Me dejas en casa con... 493 00:30:50,516 --> 00:30:51,951 Jorge. 494 00:30:51,951 --> 00:30:53,019 ¿Me dejas en paz? 495 00:30:53,019 --> 00:30:54,753 Si quieres cenar esta noche lo hago. 496 00:30:54,753 --> 00:30:59,025 Ahora, Dennis, guardé estos crayones de su última visita. 497 00:30:59,525 --> 00:31:00,526 Entonces-- 498 00:31:00,526 --> 00:31:01,760 Gracias. 499 00:31:01,760 --> 00:31:03,362 De nada. 500 00:31:03,362 --> 00:31:06,999 Ahora, muchachos, sean buenos. y volveré pronto. 501 00:31:14,606 --> 00:31:16,208 [TOCANDO] 502 00:31:23,715 --> 00:31:26,285 [tarareo] 503 00:31:27,786 --> 00:31:29,655 ¿Y ahora qué? 504 00:31:30,589 --> 00:31:32,458 No sé qué dibujar. 505 00:31:32,458 --> 00:31:37,863 ¿Por qué no intentas escribir? ¿Una carta a Papá Noel? 506 00:31:37,863 --> 00:31:40,199 Ya le envié un correo electrónico. 507 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Entonces solo... 508 00:31:42,901 --> 00:31:44,670 ...colorear algo. 509 00:31:53,912 --> 00:31:57,649 Mmm. ¿Qué dibujar? 510 00:32:00,786 --> 00:32:01,920 Tiene que haber algo 511 00:32:01,920 --> 00:32:03,789 El señor Wilson necesita para navidad 512 00:32:03,789 --> 00:32:05,724 y lo voy a encontrar. 513 00:32:05,724 --> 00:32:08,927 [***] 514 00:32:23,542 --> 00:32:25,011 [gruñidos] 515 00:32:28,414 --> 00:32:29,715 Vaya. 516 00:32:58,310 --> 00:32:59,978 Ups. 517 00:33:10,556 --> 00:33:14,560 El Sr. Wilson seguro que tiene muchas cartas para enviar por correo. 518 00:33:21,467 --> 00:33:22,601 Mmm... 519 00:33:23,835 --> 00:33:25,771 Estoy en casa. 520 00:33:25,771 --> 00:33:26,872 ¿Jorge? 521 00:33:27,773 --> 00:33:31,510 Oh. solo leyendo El periódico, Marta. 522 00:33:31,510 --> 00:33:33,879 ¿Dónde está Dennis? 523 00:33:33,879 --> 00:33:37,149 Fuera con sus crayones en algún lugar. 524 00:33:37,149 --> 00:33:39,185 Bueno, sus crayones Están aquí, querida. 525 00:33:39,185 --> 00:33:41,787 [***] 526 00:33:41,787 --> 00:33:43,122 Dennis. 527 00:33:46,024 --> 00:33:47,226 Dennis. 528 00:33:48,260 --> 00:33:50,496 Dennis, ¿dónde estás, querido? 529 00:33:59,805 --> 00:34:01,473 Oh querido. 530 00:34:01,473 --> 00:34:04,443 Oh, no. 531 00:34:04,443 --> 00:34:05,944 Ah, hola. 532 00:34:05,944 --> 00:34:09,548 Buenas noticias, señor Wilson. Su correo está listo para funcionar. 533 00:34:11,083 --> 00:34:12,451 Mis sellos. 534 00:34:12,451 --> 00:34:14,953 Ahora, querido, Recuerde su presión arterial. 535 00:34:14,953 --> 00:34:16,255 Y mira este. 536 00:34:21,693 --> 00:34:26,332 Hola, Sr. Wilson, ¿qué pasa? ¿Qué le pasa a tu cara? 537 00:34:26,332 --> 00:34:28,134 [SILBATO DEL HERVIDOR] 538 00:34:29,168 --> 00:34:31,603 JORGE: ¡Dennis! 539 00:34:31,603 --> 00:34:33,605 [POR TELÉFONO] no lo quiero alrededor de mi casa. 540 00:34:33,605 --> 00:34:35,474 no lo quiero en cualquier lugar cerca de mí. 541 00:34:35,474 --> 00:34:37,376 Por supuesto, señor Wilson. 542 00:34:37,376 --> 00:34:39,445 Estarás completamente reembolsado. 543 00:34:39,445 --> 00:34:43,649 Está bien, que tengas una buena noche. Y nuevamente, lo sentimos mucho... 544 00:34:44,216 --> 00:34:45,817 [TONO DE MARCACIÓN] Hola? 545 00:34:48,754 --> 00:34:50,822 Diez mil dólares. ¿Para sellos? 546 00:34:50,822 --> 00:34:54,293 Sí, era una colección. Al parecer hay muchas antigüedades. 547 00:34:55,093 --> 00:34:56,928 ¿No tienen seguro? 548 00:34:56,928 --> 00:34:58,130 Tienen el, eh, 549 00:34:58,130 --> 00:35:00,932 Cláusula Dennis. Cláusula Dennis. 550 00:35:00,932 --> 00:35:02,634 ¿Qué vamos a hacer, Henry? 551 00:35:02,634 --> 00:35:04,403 no tenemos esa cantidad de dinero. 552 00:35:04,403 --> 00:35:07,573 Es Navidad. Tenemos que comprar regalos. 553 00:35:07,573 --> 00:35:09,508 Dennis quiere eso bicicleta de carreras tan mal. 554 00:35:09,508 --> 00:35:13,512 Nos las arreglaremos de alguna manera. Todo va a estar bien. 555 00:35:13,512 --> 00:35:14,546 [ROMPIENDO] 556 00:35:14,546 --> 00:35:15,947 Dennis. 557 00:35:15,947 --> 00:35:19,117 [RUFF LADRANDO] 558 00:35:19,117 --> 00:35:20,319 ALICIA: ¿Dennis? 559 00:35:20,319 --> 00:35:23,922 ¿Dennis? Hijo, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo? 560 00:35:23,922 --> 00:35:27,426 Bueno, pensé que tal vez si pudiera averiguarlo 561 00:35:27,426 --> 00:35:29,928 el regalo adecuado para conseguir al Sr. Wilson para navidad 562 00:35:29,928 --> 00:35:33,332 ya no estaría enojado. 563 00:35:33,332 --> 00:35:36,001 Excepto incluso si pudiera descúbrelo, 564 00:35:36,001 --> 00:35:39,305 no tengo dinero para conseguirle cualquier cosa. 565 00:35:40,939 --> 00:35:45,544 Bueno, Dennis, esa es la gran cosa sobre la Navidad. 566 00:35:45,544 --> 00:35:48,447 No se trata del dinero. 567 00:35:48,447 --> 00:35:51,350 La Navidad se trata de consideración 568 00:35:51,350 --> 00:35:55,086 y bondad y buena voluntad. 569 00:35:55,086 --> 00:35:58,324 Es el gesto de dar un El regalo que cuenta, no el regalo. 570 00:35:58,924 --> 00:36:00,526 Se trata de familia... 571 00:36:02,127 --> 00:36:03,362 ...amigos... 572 00:36:04,930 --> 00:36:06,465 ...y amor. 573 00:36:07,299 --> 00:36:09,801 creo que papi está tratando de decir es 574 00:36:09,801 --> 00:36:11,770 a veces los mejores regalos son gratis. 575 00:36:13,339 --> 00:36:15,006 Te amo, Alicia. 576 00:36:15,006 --> 00:36:16,808 Te amo, Enrique. 577 00:36:19,878 --> 00:36:21,513 ¿Hola? Estoy en la habitación. 578 00:36:24,316 --> 00:36:25,984 tienes que pensar un poco más duro. 579 00:36:25,984 --> 00:36:28,920 Se te ocurrirá algo. Sé que lo harás. Ahí vamos. 580 00:36:33,859 --> 00:36:35,227 ¿Qué opinas, Ruff? 581 00:36:35,227 --> 00:36:37,529 ¿Qué puedo darle al Sr. Wilson? para navidad 582 00:36:37,529 --> 00:36:39,598 que realmente necesita? 583 00:36:41,867 --> 00:36:44,870 [***] 584 00:36:52,811 --> 00:36:54,012 Eso es todo. 585 00:36:54,012 --> 00:36:55,681 [gruñidos] 586 00:36:59,184 --> 00:37:02,621 Voy a darle al Sr. Wilson el espíritu navideño. 587 00:37:02,621 --> 00:37:03,755 [RUFF LADRA] 588 00:37:16,868 --> 00:37:19,705 Hola, Sr. Wilson. 589 00:37:24,843 --> 00:37:25,844 Hola Dennis. 590 00:37:25,844 --> 00:37:27,613 ¿Qué estás haciendo? 591 00:37:27,613 --> 00:37:31,182 Voy a comprar estampillas. Solo. 592 00:37:31,182 --> 00:37:33,385 Oh, Pensé que tal vez lo eras 593 00:37:33,385 --> 00:37:36,187 recibiré un regalo para la señora Wilson. 594 00:37:36,187 --> 00:37:39,425 Ya sabes, para Navidad. 595 00:37:39,425 --> 00:37:43,128 La señora Wilson y yo no Intercambiar regalos de Navidad. 596 00:37:43,128 --> 00:37:45,731 Hace años que no lo hacemos. 597 00:37:47,533 --> 00:37:50,536 Pero pensé que la señora Wilson Me gustó la Navidad. 598 00:37:50,536 --> 00:37:54,105 A ella le gusta la Navidad pero a ella no le gustan los regalos. 599 00:37:54,105 --> 00:37:56,007 ¿Estás seguro de eso? 600 00:37:56,007 --> 00:38:00,446 Bueno, ella nunca ha venido. Directamente y lo dije, pero... 601 00:38:00,446 --> 00:38:02,013 Entonces, ¿cómo lo sabes? 602 00:38:04,316 --> 00:38:06,918 [GEMIDOS] 603 00:38:06,918 --> 00:38:09,087 Odio ir de compras. 604 00:38:09,087 --> 00:38:13,692 Especialmente durante las vacaciones. Toda la multitud, el ruido. 605 00:38:13,692 --> 00:38:16,762 Esos horribles ruidos Villancicos. 606 00:38:16,762 --> 00:38:18,897 ¿Cómo es una persona? se supone que debe pensar? 607 00:38:18,897 --> 00:38:21,933 Está bien, Sr. Wilson. Traje refuerzos. 608 00:38:21,933 --> 00:38:23,201 ¿Qué? 609 00:38:23,201 --> 00:38:25,404 Hola, Sr. Wilson. 610 00:38:25,404 --> 00:38:29,375 Vamos, señor Wilson, vamos. 611 00:38:29,375 --> 00:38:31,276 Vamos a ayudarte. 612 00:38:31,276 --> 00:38:32,811 *Es hora de celebrar* 613 00:38:32,811 --> 00:38:35,847 * Porque tú haces Un mundo mejor * 614 00:38:35,847 --> 00:38:39,184 *Año tras año* 615 00:38:39,184 --> 00:38:41,720 *Pronto estarás en camino* 616 00:38:41,720 --> 00:38:44,856 *Difundiendo alegría por todas partes* 617 00:38:44,856 --> 00:38:47,793 *No hay nadie como tú* 618 00:38:47,793 --> 00:38:50,962 *Papá Noel tu eres el indicado* 619 00:38:53,965 --> 00:38:57,469 * Te arrastras por las chimeneas. Por la noche * 620 00:38:57,469 --> 00:39:00,005 *Así es* 621 00:39:00,005 --> 00:39:03,575 * Y siempre lo sabes Quien ha sido travieso * 622 00:39:03,575 --> 00:39:05,811 *O agradable* 623 00:39:05,811 --> 00:39:08,179 * ¿Pero cómo se siente? ¿Para trabajar? * 624 00:39:08,179 --> 00:39:12,484 *Todos se van Nadie para ayudarte * 625 00:39:12,484 --> 00:39:14,019 * ¿Cómo llegar a todos nosotros? * 626 00:39:14,019 --> 00:39:17,689 *Es seguro Nadie lo hace mejor * 627 00:39:17,689 --> 00:39:20,358 *Sí, sí* 628 00:39:20,358 --> 00:39:21,893 *Tú eres el indicado* 629 00:39:24,863 --> 00:39:28,567 *Espero que disfrutes esta canción* 630 00:39:28,567 --> 00:39:30,902 *Es un regalo de todos* 631 00:39:30,902 --> 00:39:34,473 *Gracias por todo que has hecho * 632 00:39:43,381 --> 00:39:46,284 ¿Ve, señor Wilson? Te dije que te ayudaríamos. 633 00:39:46,284 --> 00:39:47,619 Bueno... 634 00:39:47,619 --> 00:39:50,221 Marta seguramente estará encantada. 635 00:39:50,221 --> 00:39:53,592 Aquí tiene, Sr. Wilson. Aquí tiene, Sr. Wilson. 636 00:40:00,699 --> 00:40:02,701 Tenga cuidado, señor Wilson. 637 00:40:02,701 --> 00:40:04,903 Oh, no te preocupes por mí, Dennis. 638 00:40:04,903 --> 00:40:06,705 Fui bailarina en mi juventud. 639 00:40:06,705 --> 00:40:09,541 División regional en dos tiempos campeón de claqué. 640 00:40:09,541 --> 00:40:10,742 Ahí está. 641 00:40:10,742 --> 00:40:12,410 JORGE: ¿Qué es? 642 00:40:12,410 --> 00:40:14,780 El Mite-Y-Max. 643 00:40:16,081 --> 00:40:17,282 Una bicicleta. 644 00:40:17,282 --> 00:40:19,585 Es majestuoso. 645 00:40:19,585 --> 00:40:22,153 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa esa palabra? 646 00:40:22,153 --> 00:40:23,655 JACK: Hola Mitchell. 647 00:40:23,655 --> 00:40:27,425 ¿Listo para perder el día de Navidad? Perdedor. 648 00:40:28,293 --> 00:40:30,562 Qué niño tan desafortunado. 649 00:40:30,562 --> 00:40:33,999 Hola, Sr. Wilson, Se te cayó tu regalo. 650 00:40:33,999 --> 00:40:35,467 [Jadeos] 651 00:40:35,467 --> 00:40:38,103 [GEMIDO] 652 00:40:38,103 --> 00:40:42,073 Sr. Wilson, pensé Dijiste que sabías bailar. 653 00:40:45,310 --> 00:40:47,378 Odio la Navidad. 654 00:40:47,378 --> 00:40:48,847 Sí, querida. 655 00:40:50,215 --> 00:40:52,183 [GEMIDO] 656 00:40:52,183 --> 00:40:55,286 MUJER: Gracias por compartir, Connie. Tenemos un nuevo miembro esta noche. 657 00:40:55,286 --> 00:40:58,389 y me gustaría que todos ustedes para hacerla sentir bienvenida. 658 00:40:58,389 --> 00:40:59,457 Adelante. 659 00:40:59,457 --> 00:41:01,493 ALICIA: Hola a todos. 660 00:41:01,493 --> 00:41:03,028 Mi nombre es Alicia y... 661 00:41:06,464 --> 00:41:09,300 ...Tengo un hijo enérgico. 662 00:41:09,300 --> 00:41:12,270 TODOS: Hola Alicia. 663 00:41:12,270 --> 00:41:13,839 [***] 664 00:41:21,980 --> 00:41:23,815 DENIS: ¿Qué suerte puedes tener? 665 00:41:23,815 --> 00:41:26,652 Necesitamos un árbol de navidad para el Sr. Wilson, 666 00:41:26,652 --> 00:41:29,087 y encontramos uno simplemente sentado allí. 667 00:41:29,087 --> 00:41:30,155 Justo en la acera. 668 00:41:30,155 --> 00:41:32,691 MARGARITA: Debe ser tu día de suerte. 669 00:41:32,691 --> 00:41:36,662 DENIS: Él se sorprenderá mucho cuando llega a casa del hospital. 670 00:41:36,662 --> 00:41:38,396 Este árbol está sucio. 671 00:41:38,396 --> 00:41:40,031 Se llama naturaleza, Margaret. 672 00:41:40,031 --> 00:41:41,066 Se llama asqueroso. 673 00:41:45,436 --> 00:41:47,138 Está cerrado. 674 00:41:47,138 --> 00:41:48,506 [GEMIDOS] 675 00:41:55,513 --> 00:41:57,616 Está abierto. Excelente. 676 00:42:02,087 --> 00:42:03,722 Bueno. 677 00:42:03,722 --> 00:42:05,857 Solo apunta el árbol en mi dirección. 678 00:42:05,857 --> 00:42:07,492 A la cuenta de tres. 679 00:42:07,492 --> 00:42:08,694 Uno. 680 00:42:10,428 --> 00:42:11,630 Dos. 681 00:42:12,864 --> 00:42:13,665 Tres. 682 00:42:13,665 --> 00:42:15,200 [LOS NIÑOS gruñen] 683 00:42:20,071 --> 00:42:23,074 [***] 684 00:42:49,735 --> 00:42:51,269 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 685 00:42:58,143 --> 00:43:01,179 hay un árbol de navidad aquí dentro. 686 00:43:04,983 --> 00:43:06,484 Ese es él. Ese es el chico. 687 00:43:06,484 --> 00:43:09,087 OFICIAL: George Wilson, estás bajo arresto 688 00:43:09,087 --> 00:43:11,757 robo de un árbol de Navidad, un conteo. 689 00:43:11,757 --> 00:43:13,191 descargo mi arbol desde el auto, 690 00:43:13,191 --> 00:43:14,860 entramos a la casa para usar la lata, 691 00:43:14,860 --> 00:43:17,428 volvemos a salir y ya no está. 692 00:43:17,428 --> 00:43:18,864 Sí, ya no está. 693 00:43:18,864 --> 00:43:20,298 tienes el derecho permanecer en silencio. 694 00:43:20,298 --> 00:43:22,067 cualquier cosa que digas puede y lo hará 695 00:43:22,067 --> 00:43:23,969 ser usado en tu contra en un tribunal de justicia. 696 00:43:23,969 --> 00:43:26,404 tienes el derecho a un abogado. 697 00:43:26,404 --> 00:43:29,040 no tomé tu árbol de Navidad. 698 00:43:29,040 --> 00:43:31,242 Vi a los niños arrastrarlo en tu casa. 699 00:43:31,242 --> 00:43:32,210 Eres el cabecilla. 700 00:43:32,210 --> 00:43:34,212 MARTA: No te preocupes, querida. 701 00:43:34,212 --> 00:43:36,815 te sacaré de apuros de la cárcel. 702 00:43:37,315 --> 00:43:38,349 Dennis. 703 00:43:49,127 --> 00:43:50,862 Hola Mitchell. 704 00:43:50,862 --> 00:43:53,131 Hola, Sr. Bratcher, ¿cómo estás? 705 00:43:53,131 --> 00:43:54,232 Estoy genial. 706 00:43:54,232 --> 00:43:56,101 Acabo de vender cinco más pólizas de seguro, 707 00:43:56,101 --> 00:43:57,803 todos ellos con Cláusulas de Dennis. 708 00:43:57,803 --> 00:44:00,005 el de tu hijo Me hará rico. 709 00:44:16,922 --> 00:44:19,324 ¿Está bien el señor Wilson? 710 00:44:19,324 --> 00:44:23,028 Sí, querida. Él simplemente tuvo un duro Una noche en la cárcel, eso es todo. 711 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 [suspiros] 712 00:44:26,798 --> 00:44:29,067 Oh, oh. 713 00:44:29,067 --> 00:44:32,403 Dennis, voy a correr a la farmacia muy rapido 714 00:44:32,403 --> 00:44:34,372 antes de que el señor Wilson se despierte 715 00:44:34,372 --> 00:44:37,108 y conseguirle un poco más de su medicación especial. 716 00:44:37,108 --> 00:44:38,710 ¿Puedes prometerme? que te quedarás 717 00:44:38,710 --> 00:44:41,179 aquí con él hasta que regrese? 718 00:44:41,847 --> 00:44:43,214 Prometo. 719 00:44:43,214 --> 00:44:46,384 Muy bien, querida. Está bien, ya vuelvo. 720 00:44:46,384 --> 00:44:48,519 Mmmm. 721 00:44:48,519 --> 00:44:52,824 [***] 722 00:44:52,824 --> 00:44:55,360 Mmm... 723 00:44:59,097 --> 00:45:01,432 Es hora de hornear galletas. 724 00:45:01,432 --> 00:45:03,701 [***] 725 00:45:14,645 --> 00:45:15,680 Mmm... 726 00:45:15,680 --> 00:45:17,315 ...algo aburrido. 727 00:45:34,499 --> 00:45:35,967 [gruñidos] 728 00:45:40,538 --> 00:45:42,240 [MOLICUACIÓN CON LICUADORA] 729 00:45:50,181 --> 00:45:52,517 Vaya. 730 00:45:52,517 --> 00:45:53,785 [ACCIDENTE] 731 00:45:53,785 --> 00:45:56,221 [Tartamudeo] 732 00:45:56,221 --> 00:45:57,222 [suspiros] 733 00:46:01,659 --> 00:46:02,660 [gruñidos] 734 00:46:02,660 --> 00:46:05,864 [***] 735 00:46:11,602 --> 00:46:15,506 DENIS: Sr. Wilson, Te hice algo. 736 00:46:15,506 --> 00:46:17,442 Se ven deliciosos. 737 00:46:17,442 --> 00:46:20,145 Pero la señora Wilson no déjame tener galletas. 738 00:46:20,145 --> 00:46:22,680 son malos para mi presión arterial. 739 00:46:22,680 --> 00:46:24,782 ¿Ni siquiera uno? 740 00:46:24,782 --> 00:46:26,117 [gruñidos] 741 00:46:26,952 --> 00:46:28,954 JORGE: Quizás... sólo uno. 742 00:46:28,954 --> 00:46:31,522 Después de todo, es navidad. 743 00:46:31,522 --> 00:46:32,523 [CRUJIDO] 744 00:46:32,523 --> 00:46:33,724 [Aullidos de sirena] 745 00:46:33,724 --> 00:46:35,626 [CHARLA POR RADIO DE AMBULANCIA] 746 00:46:35,626 --> 00:46:37,362 [gruñidos] 747 00:46:37,362 --> 00:46:39,965 MARTA: Ahora, Dennis, vas a tengo que decirle al doctor 748 00:46:39,965 --> 00:46:43,068 exactamente lo que pones en esas galletas. 749 00:46:43,068 --> 00:46:45,236 ¿Es el señor Wilson? ¿Estará bien? 750 00:46:45,236 --> 00:46:46,271 Sí, querida. 751 00:46:46,271 --> 00:46:47,472 Estará bien. 752 00:46:47,472 --> 00:46:50,241 Tan pronto como le bombean el estómago. 753 00:46:50,241 --> 00:46:52,243 [GEMIDO] 754 00:46:56,547 --> 00:46:57,883 Dennis. 755 00:46:59,617 --> 00:47:01,819 [***] 756 00:47:06,424 --> 00:47:09,794 Hola mitchell, Te estoy esperando. 757 00:47:09,794 --> 00:47:11,562 ¡Perdedor! 758 00:47:12,530 --> 00:47:15,433 ¿Por qué tiene que serlo? ¿Qué matón? 759 00:47:16,601 --> 00:47:18,236 Probablemente no lo haya hecho se puso en contacto con 760 00:47:18,236 --> 00:47:20,005 su verdad yo interior. 761 00:47:20,005 --> 00:47:21,372 es genético, 762 00:47:21,372 --> 00:47:24,375 como talentos musicales o una buena apariencia excepcional. 763 00:47:24,375 --> 00:47:26,411 JOY: mi papa dice la gente es matones 764 00:47:26,411 --> 00:47:28,313 porque no entienden suficiente amor en casa. 765 00:47:28,313 --> 00:47:32,050 Sólo necesitan un poco más paciencia, apoyo, 766 00:47:32,050 --> 00:47:34,852 amabilidad de los miembros de sus comunidades 767 00:47:34,852 --> 00:47:36,854 para darse la vuelta. 768 00:47:36,854 --> 00:47:38,789 Está bien, Eso es simplemente asqueroso. 769 00:47:38,789 --> 00:47:40,959 Está bien, este es el último. 770 00:47:40,959 --> 00:47:42,393 ¿Listos, chicos? 771 00:47:44,729 --> 00:47:46,164 Establecer... 772 00:47:47,966 --> 00:47:48,967 ...y saltar. 773 00:47:48,967 --> 00:47:51,236 [***] 774 00:47:56,841 --> 00:47:57,943 Perfecto. 775 00:47:57,943 --> 00:47:59,010 Cuando el señor Wilson llega a casa 776 00:47:59,010 --> 00:48:00,211 del hospital esta noche, 777 00:48:00,211 --> 00:48:03,148 el va a ser tan feliz. 778 00:48:03,148 --> 00:48:05,750 Sí, ¿qué puede posiblemente salga mal? 779 00:48:05,750 --> 00:48:07,518 [***] 780 00:48:16,827 --> 00:48:19,030 [GEMIDO] 781 00:48:20,698 --> 00:48:23,101 Muy bien, Ten cuidado, querida. 782 00:48:24,202 --> 00:48:25,903 MARTA: Gracias. 783 00:48:25,903 --> 00:48:27,305 entraremos 784 00:48:27,305 --> 00:48:29,907 y te haré una buena taza de caldo claro. 785 00:48:29,907 --> 00:48:32,177 [GEMIDO] 786 00:48:34,245 --> 00:48:36,114 mira las luces. 787 00:48:36,114 --> 00:48:38,316 [***] 788 00:48:40,418 --> 00:48:41,419 [Jadeos] 789 00:48:41,419 --> 00:48:43,654 Ah. ¡Ah! 790 00:48:44,555 --> 00:48:46,157 Ah, ah. 791 00:48:46,157 --> 00:48:48,426 [Aullidos de sirena] 792 00:48:52,597 --> 00:48:56,067 [***] 793 00:48:56,067 --> 00:48:58,603 jorge, Recuerde su presión arterial. 794 00:49:13,884 --> 00:49:15,153 Yo, eh-- 795 00:49:15,153 --> 00:49:17,622 Lo siento mucho, Sr. Wilson. Yo, uh... Nosotros haremos... 796 00:49:17,622 --> 00:49:20,425 Pagaremos por todo no te preocupes por eso. 797 00:49:20,425 --> 00:49:22,060 pagaremos por todo... 798 00:49:22,060 --> 00:49:23,394 ...de alguna manera. 799 00:49:23,394 --> 00:49:25,396 [suspiros] 800 00:49:26,664 --> 00:49:28,766 Oh, Dios. 801 00:49:28,766 --> 00:49:31,102 [***] 802 00:49:34,839 --> 00:49:37,042 ¿Qué tan malo es? 803 00:49:37,042 --> 00:49:38,076 No quieres saberlo. 804 00:49:38,076 --> 00:49:39,710 [GEMIDOS] 805 00:49:39,710 --> 00:49:42,380 LOCUTOR 1 [EN TV]: Y ahora, siéntate, relájate. 806 00:49:42,380 --> 00:49:44,715 y disfruta nuestra presentación de 807 00:49:44,715 --> 00:49:47,418 Hijos de los Malditos. 808 00:49:47,418 --> 00:49:50,455 LOCUTOR 2: Volveremos a La Mala Semilla después de estos mensajes. 809 00:49:50,455 --> 00:49:52,990 LOCUTOR 3: el bebé de romero, justo después de esto. 810 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Uh, tal vez deberíamos leer. Eh-- 811 00:49:54,459 --> 00:49:56,794 Sí, lee. 812 00:49:56,794 --> 00:49:57,995 [suspiros] 813 00:50:00,965 --> 00:50:03,634 [***] 814 00:50:08,005 --> 00:50:09,174 JACK: Oye, babosa. 815 00:50:09,174 --> 00:50:10,641 Disfruta la Nochebuena esta noche, 816 00:50:10,641 --> 00:50:13,111 porque mañana el día que pierdes. 817 00:50:16,147 --> 00:50:19,150 [JADEO] 818 00:50:19,150 --> 00:50:21,119 Espero que pongas ese idiota en su lugar, 819 00:50:21,119 --> 00:50:23,788 Dennis Mitchell. No importa. 820 00:50:23,788 --> 00:50:25,956 ¿Qué? Mañana es Navidad. 821 00:50:25,956 --> 00:50:28,693 Y lo único que queda en mi lista de espíritu navideño 822 00:50:28,693 --> 00:50:31,196 para conseguir al Sr. Wilson es Papá Noel. 823 00:50:31,196 --> 00:50:33,498 ¿Cómo diablos? ¿voy a hacer eso? 824 00:50:33,498 --> 00:50:35,933 ¿Quieres venir y jugar a la pelota? con nosotros o algo así? 825 00:50:35,933 --> 00:50:37,502 Consigue tu mente fuera de ella? 826 00:50:38,503 --> 00:50:40,138 Muy bien, feliz navidad. 827 00:50:40,138 --> 00:50:42,173 Feliz... Hola. 828 00:50:42,773 --> 00:50:44,942 No. Gracias de todos modos. 829 00:50:44,942 --> 00:50:46,244 Ustedes continúen. 830 00:50:46,244 --> 00:50:48,113 te veré más tarde. 831 00:51:01,892 --> 00:51:02,960 Hola. 832 00:51:02,960 --> 00:51:04,762 Oye, ¿qué pasa...? Ah, oye. 833 00:51:04,762 --> 00:51:05,630 [RISAS] 834 00:51:05,630 --> 00:51:07,698 Jo, jo, jo. Feliz navidad. 835 00:51:07,698 --> 00:51:09,700 Eres el Papá Noel del centro comercial, ¿verdad? 836 00:51:10,401 --> 00:51:12,670 Lo estaba, ¿de acuerdo? 837 00:51:12,670 --> 00:51:13,638 Perdí ese concierto. 838 00:51:13,638 --> 00:51:16,574 Entonces... ¿qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 839 00:51:16,574 --> 00:51:17,875 ¿Hola? 840 00:51:17,875 --> 00:51:19,810 Estoy tratando de difundir el espíritu navideño. 841 00:51:19,810 --> 00:51:22,547 si puedo darlo a una sola persona. 842 00:51:22,547 --> 00:51:23,614 Una persona... 843 00:51:23,614 --> 00:51:25,216 Tal vez puedas ayudar mi amigo joey. 844 00:51:25,216 --> 00:51:27,918 el realmente quiere nieve para Navidad. 845 00:51:27,918 --> 00:51:29,654 [RISAS] 846 00:51:29,654 --> 00:51:31,589 ¿Nieve? Oh, hombre. 847 00:51:31,589 --> 00:51:33,491 no ha nevado en navidad aqui 848 00:51:33,491 --> 00:51:34,559 en 30 años. 849 00:51:34,559 --> 00:51:37,094 Necesitas poner un dolar en este cubo. 850 00:51:37,094 --> 00:51:38,663 Espera un minuto. ¿Qué dijiste? 851 00:51:38,663 --> 00:51:41,866 dije lo que necesitas Hay un dólar en este cubo. 852 00:51:41,866 --> 00:51:45,703 No, antes de eso. ¿Dijiste espíritu navideño? 853 00:51:45,703 --> 00:51:46,671 Así es. 854 00:51:46,671 --> 00:51:48,206 Mira, vine aquí para... y necesitas 855 00:51:48,206 --> 00:51:49,707 ¿Dárselo a alguien? 856 00:51:50,775 --> 00:51:51,809 Sí. 857 00:51:51,809 --> 00:51:52,877 ¿Sabes qué, Papá Noel? 858 00:51:52,877 --> 00:51:54,379 Sólo conozco al chico. 859 00:51:56,947 --> 00:51:58,849 [TOS] 860 00:51:58,849 --> 00:52:00,185 JORGE: ¿Marta? 861 00:52:03,921 --> 00:52:05,590 Marta, ¿qué pasa? 862 00:52:05,590 --> 00:52:07,792 solo estaba tratando de calentar la habitación. 863 00:52:07,792 --> 00:52:10,995 Ese agujero en la pared lo hace Hay un poco de corriente de aire aquí. 864 00:52:10,995 --> 00:52:12,697 [Chimenea chisporroteando] 865 00:52:12,697 --> 00:52:15,900 Ah debe haber algo atrapado en la chimenea. 866 00:52:15,900 --> 00:52:16,901 [GOLPE] 867 00:52:16,901 --> 00:52:18,636 [HOMBRE gruñe] 868 00:52:18,636 --> 00:52:21,639 ¿Qué diablos? esta pasando? 869 00:52:21,639 --> 00:52:23,274 [suspiros] 870 00:52:30,114 --> 00:52:31,549 [HOMBRE TOS] 871 00:52:34,219 --> 00:52:36,020 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 872 00:52:36,020 --> 00:52:37,154 [TOS] 873 00:52:37,154 --> 00:52:38,689 Jo, jo, jo, señor Winston. 874 00:52:38,689 --> 00:52:42,527 Bájate de mi techo, idiota. El nombre es Wilson. 875 00:52:44,929 --> 00:52:46,297 Hola, Sr. Wilson. 876 00:52:46,297 --> 00:52:49,099 ¡Sorpresa! Dennis. 877 00:52:49,099 --> 00:52:51,536 Podría haber sabido que lo harías tener algo que ver con esto. 878 00:52:51,536 --> 00:52:54,205 Así es. Soy tu Papá Noel secreto. 879 00:52:54,205 --> 00:52:55,506 ¿Eres mi qué? 880 00:52:55,506 --> 00:52:56,841 Tu Papá Noel secreto. 881 00:52:56,841 --> 00:52:57,908 [TOS] 882 00:52:57,908 --> 00:53:00,711 Quédate callado ahí arriba, ¡y bájate! 883 00:53:01,412 --> 00:53:02,647 ¿Qué pasa, Jorge? 884 00:53:02,647 --> 00:53:04,482 DENIS: Es Papá Noel. 885 00:53:04,482 --> 00:53:06,851 Lo encontré en el parque, y lo traje aquí 886 00:53:06,851 --> 00:53:09,454 para darle al Sr. Wilson el espíritu navideño. 887 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Oh, eso es lindo, querida. 888 00:53:10,988 --> 00:53:12,690 Lo encontraste en el parque. 889 00:53:12,690 --> 00:53:15,393 y lo trajiste aquí a mi casa?! 890 00:53:15,393 --> 00:53:17,194 Feliz Navidad, Sr. Wilson. 891 00:53:17,194 --> 00:53:19,864 Sí, feliz Navidad, Sr. Winston. Ja ja. 892 00:53:19,864 --> 00:53:20,865 ¡Wilson! 893 00:53:20,865 --> 00:53:22,867 Entonces tienes el Espíritu navideño todavía, 894 00:53:22,867 --> 00:53:24,168 ¿Señor Wilson? 895 00:53:24,168 --> 00:53:26,537 [GEMIDOS] 896 00:53:26,537 --> 00:53:28,573 Sólo necesito un poco de ayuda. [Aullidos de sirena] 897 00:53:28,573 --> 00:53:29,574 [GAGS] 898 00:53:30,741 --> 00:53:31,776 Vamos, Papá Noel. 899 00:53:31,776 --> 00:53:33,077 [suspiros] 900 00:53:33,077 --> 00:53:35,946 Dame un respiro. 901 00:53:35,946 --> 00:53:37,315 Estoy tratando de difundir el espíritu. 902 00:53:37,315 --> 00:53:39,784 Sí. En el auto. ¿No podemos llevarnos bien todos? 903 00:53:39,784 --> 00:53:41,619 Nos llevaremos bien en la estación. ¡En el auto! 904 00:53:41,619 --> 00:53:44,154 ¡Cuidado con el sombrero! Es caro. 905 00:53:44,154 --> 00:53:45,290 [gruñidos] 906 00:53:45,290 --> 00:53:47,325 [suspiros] 907 00:53:59,337 --> 00:54:01,639 [Suena el timbre] 908 00:54:03,608 --> 00:54:05,610 [suspiros] 909 00:54:06,744 --> 00:54:08,579 [LA PUERTA SE ABRE] 910 00:54:11,316 --> 00:54:13,351 MARTA: ¿Jorge, querido? 911 00:54:13,351 --> 00:54:16,354 traje a alguien para verte. 912 00:54:16,354 --> 00:54:18,523 voy a dejar ustedes dos muchachos solos. 913 00:54:20,425 --> 00:54:22,092 ¿Señor Wilson? 914 00:54:22,092 --> 00:54:23,528 ¿Y ahora qué? 915 00:54:23,528 --> 00:54:27,598 Solo vine a decir, Lo siento por todo. 916 00:54:27,598 --> 00:54:29,867 Aquí, Te hice una tarjeta. 917 00:54:29,867 --> 00:54:31,502 Mantente alejado de aquí. 918 00:54:31,502 --> 00:54:35,005 Mantente alejado de mi esposa, desde mi casa, desde mí. 919 00:54:35,005 --> 00:54:36,707 Pero, señor Wilson... 920 00:54:36,707 --> 00:54:39,777 No digas mi nombre. Olvida que alguna vez me conociste. 921 00:54:39,777 --> 00:54:42,480 No eres más que problemas Dennis Mitchell. 922 00:54:42,480 --> 00:54:43,948 Eres una amenaza. 923 00:54:43,948 --> 00:54:45,583 Ahora vete. 924 00:54:45,583 --> 00:54:47,117 ¡No quiero volver a verte nunca más! 925 00:54:47,117 --> 00:54:49,354 [***] 926 00:54:49,354 --> 00:54:50,921 Y una cosa más... 927 00:54:54,492 --> 00:54:58,028 no existe tal cosa ¡como Papá Noel! 928 00:55:01,399 --> 00:55:03,601 [LLORANDO] 929 00:55:18,649 --> 00:55:21,185 Te tenía en mi buena lista. Tenía juguetes para ustedes. 930 00:55:21,185 --> 00:55:22,387 ahora estas en mi lista mala. 931 00:55:22,387 --> 00:55:24,321 Adivina quién es travieso: ustedes dos. 932 00:55:24,321 --> 00:55:26,424 No te preocupes, Papá Noel. 933 00:55:26,424 --> 00:55:29,226 Te llevaremos de regreso al... Polo Norte a tiempo. 934 00:55:29,226 --> 00:55:31,562 [AMBOS RISAS] 935 00:55:32,830 --> 00:55:33,798 ¿Qué...? 936 00:55:34,565 --> 00:55:37,368 Detente, Stenski. Volcar. 937 00:55:37,368 --> 00:55:40,371 ¡Perdimos a Papá Noel! 938 00:55:40,371 --> 00:55:43,408 [SIRENA LLORANDO] 939 00:55:43,408 --> 00:55:45,075 Feliz Navidad, todos. 940 00:55:45,075 --> 00:55:46,811 Pero no lo es Hasta el martes, mamá. 941 00:55:46,811 --> 00:55:49,313 Bueno, lo necesitamos ahora así que sigamos adelante y tengamoslo. 942 00:55:49,313 --> 00:55:54,051 Nora, Ito, Patricio. 943 00:55:54,051 --> 00:55:56,687 Oh, quería pagarte algo de tu salario atrasado... 944 00:55:56,687 --> 00:55:58,756 MUJER 1: Ahora ni una palabra más al respecto, mamá. 945 00:55:58,756 --> 00:56:00,825 Ahora sabes que no lo haríamos. Piensa en dejarte. 946 00:56:00,825 --> 00:56:02,760 MUJER 2: Oh, no lo es 17 joyas, Ito. 947 00:56:02,760 --> 00:56:04,629 Pero no estoy seguro ese tiempo vale la pena 948 00:56:04,629 --> 00:56:06,964 toda esa decoración, estos días. 949 00:56:10,367 --> 00:56:11,469 Hola, Marta. 950 00:56:11,469 --> 00:56:13,237 [Se aclara la garganta] 951 00:56:13,237 --> 00:56:15,139 Ya voy. 952 00:56:15,139 --> 00:56:16,741 [Jadeos] 953 00:56:16,741 --> 00:56:18,476 No tengas miedo. Ja ja. 954 00:56:18,476 --> 00:56:21,912 Estoy aquí para ayudarte, Sr. Wilson. Ja ja. 955 00:56:23,147 --> 00:56:25,015 Qué--? 956 00:56:26,050 --> 00:56:27,117 [ESTRUIDO] 957 00:56:27,117 --> 00:56:29,386 Oye, eso es-- Ésa es mi cubitera de hielo. 958 00:56:29,386 --> 00:56:30,488 Eh, lo siento. 959 00:56:30,488 --> 00:56:31,622 Sabía que debería haberlo hecho ido por 960 00:56:31,622 --> 00:56:33,057 un par de alas más pequeño. 961 00:56:33,057 --> 00:56:34,058 pero ya sabes como es. 962 00:56:34,058 --> 00:56:35,960 De prisa-- Estás saliendo corriendo por la puerta. 963 00:56:35,960 --> 00:56:38,128 Agarras cualquier cosa que podría encajar, ¿sabes? 964 00:56:38,128 --> 00:56:40,230 ¡Espera! Espera, 965 00:56:40,230 --> 00:56:42,667 eres el idiota que estaba atrapado en mi chimenea esta noche. 966 00:56:42,667 --> 00:56:45,235 Bueno, puedes llamarme "idiota". si quieres. 967 00:56:45,235 --> 00:56:46,871 Pero, eh, Prefiero "Bob". 968 00:56:46,871 --> 00:56:48,038 [RISAS] 969 00:56:48,038 --> 00:56:49,774 Sí, Bob, idiota. o como sea que te llames, 970 00:56:49,774 --> 00:56:51,108 Estoy llamando a la policía. 971 00:56:51,108 --> 00:56:53,744 [Jadeos] 972 00:56:53,744 --> 00:56:56,113 ¿Cómo...? ¿Cómo...? C-- [Se aclara la garganta] 973 00:56:56,113 --> 00:56:58,115 ¿Qué? ¿Tengo que deletrearlo? ¿Para ti, Georgie? 974 00:56:58,115 --> 00:57:02,152 Vamos. El traje, las alas, es navidad... 975 00:57:02,152 --> 00:57:03,387 Ja, ja, ja. Este chico. 976 00:57:03,387 --> 00:57:05,923 [La lámpara se rompe] Oh. Oh. 977 00:57:05,923 --> 00:57:09,960 Uh, supongo que eso fue valioso para ti también, ¿eh? 978 00:57:10,795 --> 00:57:12,563 Lo siento. Es una bonita lámpara. 979 00:57:12,563 --> 00:57:13,964 [RISAS] 980 00:57:18,969 --> 00:57:20,237 Eres un ángel. 981 00:57:20,237 --> 00:57:22,239 Eh, no exactamente. 982 00:57:22,239 --> 00:57:24,408 Eh, más bien, eh... 983 00:57:24,408 --> 00:57:26,076 ...veamos, Espíritu navideño. 984 00:57:26,076 --> 00:57:27,645 ¡Vaya, vaya! 985 00:57:27,645 --> 00:57:29,213 [Jadeos] Vaya... 986 00:57:29,213 --> 00:57:30,380 [RISAS] 987 00:57:30,380 --> 00:57:32,116 ¡Vaya! eso estuvo cerca. 988 00:57:32,116 --> 00:57:34,652 ¿Espíritu? 989 00:57:38,388 --> 00:57:39,757 Estoy muerto. 990 00:57:41,325 --> 00:57:44,228 Él me lo hizo a mí, ¿no? 991 00:57:44,228 --> 00:57:46,096 Dennis. 992 00:57:46,096 --> 00:57:47,331 Él acabó conmigo. 993 00:57:47,331 --> 00:57:48,465 [RISAS] 994 00:57:48,465 --> 00:57:50,835 No, no, no. No estás muerto. 995 00:57:50,835 --> 00:57:53,604 Bueno, al menos no en el sentido tradicional. 996 00:57:53,604 --> 00:57:56,340 ¿Qué es eso? se supone que significa? 997 00:57:56,340 --> 00:57:57,608 Bueno, vamos. Déjame mostrarte. 998 00:57:57,608 --> 00:57:59,076 No iré a ninguna parte contigo. 999 00:57:59,076 --> 00:58:00,978 Pero, Georgie... 1000 00:58:00,978 --> 00:58:02,446 [MARCO DE IMAGEN SE ROMPE] 1001 00:58:02,446 --> 00:58:03,548 Sí, cualquier cosa. 1002 00:58:03,548 --> 00:58:04,782 Está bien, yo... Yo iré. 1003 00:58:04,782 --> 00:58:06,450 Mientras consigas fuera de mi casa. 1004 00:58:06,450 --> 00:58:08,418 Me parece bien. 1005 00:58:08,418 --> 00:58:10,555 Esperar. 1006 00:58:11,856 --> 00:58:13,390 ¿Por qué? 1007 00:58:13,390 --> 00:58:15,192 BOB: ¡Guau! 1008 00:58:16,360 --> 00:58:18,563 [VIENTO QUE SOPLA] 1009 00:58:21,766 --> 00:58:22,967 [BOB TARAREANDO] 1010 00:58:22,967 --> 00:58:24,669 ¡Ah! 1011 00:58:25,636 --> 00:58:28,305 Oye, esto-- 1012 00:58:28,305 --> 00:58:30,374 E-este vuelo está bien. 1013 00:58:30,374 --> 00:58:31,609 Ja ja. ¿En realidad? 1014 00:58:31,609 --> 00:58:33,578 nunca podría Entiéndelo, hombre. 1015 00:58:33,578 --> 00:58:34,579 [tarareo] 1016 00:58:34,579 --> 00:58:35,580 ¿Qué? 1017 00:58:35,580 --> 00:58:37,447 [gruñidos] 1018 00:58:37,447 --> 00:58:39,784 [EL PEQUEÑO FELIZ DE KEITH DAVID NAVIDAD" JUGANDO] 1019 00:58:39,784 --> 00:58:42,519 *Tenerte a ti mismo* 1020 00:58:42,519 --> 00:58:45,723 *Una pequeña y feliz Navidad* 1021 00:58:47,191 --> 00:58:51,095 *Que tu corazón sea ligero* 1022 00:58:52,863 --> 00:58:55,099 *De ahora en adelante* 1023 00:58:55,099 --> 00:58:58,435 * Nuestros problemas Estará fuera de la vista... * 1024 00:58:58,435 --> 00:58:59,970 ¿Dónde estamos? 1025 00:59:02,607 --> 00:59:04,474 ¡Señor Newman! 1026 00:59:04,474 --> 00:59:06,543 ¡Señor Newman! 1027 00:59:06,543 --> 00:59:07,745 *Tenerte a ti mismo* 1028 00:59:07,745 --> 00:59:11,548 *Una pequeña y feliz Navidad* 1029 00:59:13,550 --> 00:59:16,553 Eso es-- 1030 00:59:16,553 --> 00:59:18,455 Ese soy yo. 1031 00:59:18,455 --> 00:59:20,057 ¡Señor Newman! 1032 00:59:20,057 --> 00:59:23,360 Chico, estabas un niño tan lindo. 1033 00:59:23,360 --> 00:59:25,262 ¿Qué pasó? 1034 00:59:25,262 --> 00:59:26,263 [Suena el timbre] 1035 00:59:27,497 --> 00:59:29,166 [SONAR EL TIMBRE] 1036 00:59:31,168 --> 00:59:32,302 Ah, Georgie. 1037 00:59:32,302 --> 00:59:33,771 Mire, señor Newman. 1038 00:59:33,771 --> 00:59:35,405 Aquí hay una foto de ello. en mi cómic. 1039 00:59:35,405 --> 00:59:37,875 "El Fabuloso Freddy Caña de pescar." 1040 00:59:37,875 --> 00:59:39,977 Sí, ¿no es genial? SEÑOR. NEWMAN: Sí. 1041 00:59:39,977 --> 00:59:41,612 es el indicado Te hablé de. 1042 00:59:41,612 --> 00:59:42,947 puedo enviar el foto a santa, 1043 00:59:42,947 --> 00:59:45,149 y él lo sabrá exactamente lo que quiero. 1044 00:59:45,149 --> 00:59:47,652 Si, estoy seguro apenas puede esperar. 1045 00:59:49,319 --> 00:59:51,121 [suspiros] 1046 00:59:51,121 --> 00:59:53,958 las cosas que hago en nombre de la vecindad. 1047 00:59:53,958 --> 00:59:57,628 el era un hombre muy paciente. 1048 00:59:57,628 --> 00:59:59,363 ¿En realidad? 1049 01:00:01,632 --> 01:00:04,802 HOMBRE [EN RADIO]: Amigos, hoy tengo buenas noticias. de Hollywood. 1050 01:00:04,802 --> 01:00:06,270 la niña con los grandes hoyuelos 1051 01:00:06,270 --> 01:00:07,805 y el sol en sus ojos, 1052 01:00:07,805 --> 01:00:09,506 Señorita junio Allyson, estrella de... 1053 01:00:09,506 --> 01:00:11,508 [***] 1054 01:00:11,508 --> 01:00:15,279 Señor. NUEVOMAN: La señora Newman te dejó. algunos crayones y papel. 1055 01:00:15,279 --> 01:00:17,715 ella debería estar de regreso del mercado en cualquier momento. 1056 01:00:17,715 --> 01:00:18,983 Hinchar. 1057 01:00:18,983 --> 01:00:21,051 Creo que trabajaré en mi carta a santa. 1058 01:00:21,051 --> 01:00:22,052 Bien. 1059 01:00:22,853 --> 01:00:24,722 Y solo no te metas en problemas 1060 01:00:24,722 --> 01:00:26,757 hasta tu madre llega a casa del trabajo, ¿eh? 1061 01:00:26,757 --> 01:00:28,525 Claro, señor Newman. 1062 01:00:28,525 --> 01:00:30,227 Ahora, ve, ve, ve, ve. 1063 01:00:32,296 --> 01:00:34,298 [suspiros] 1064 01:00:37,101 --> 01:00:38,568 Ah... 1065 01:00:38,568 --> 01:00:40,337 Eso no puede estar bien. 1066 01:00:43,073 --> 01:00:45,509 ¿Señor Newman? 1067 01:00:45,509 --> 01:00:46,977 ¿Eh, sí? 1068 01:00:46,977 --> 01:00:48,713 tienes algún sello? 1069 01:00:48,713 --> 01:00:49,914 [Tartamudeo] 1070 01:00:49,914 --> 01:00:51,515 Eh, sí, por aquí en alguna parte. 1071 01:00:51,515 --> 01:00:53,918 Está bien, llave de dominó. 1072 01:00:55,285 --> 01:00:57,321 Ah... 1073 01:01:09,734 --> 01:01:12,169 Oh, oh. ¿A dónde ibas? 1074 01:01:12,169 --> 01:01:13,403 [suspiros] 1075 01:01:13,403 --> 01:01:15,272 Recuerdo esto. 1076 01:01:16,373 --> 01:01:19,176 [***] 1077 01:01:23,280 --> 01:01:24,982 Dios mío, 1078 01:01:24,982 --> 01:01:28,786 Me pregunto por qué el señor Newman Dejó sus barcos aquí. 1079 01:01:30,287 --> 01:01:32,923 Mejor ponlos de regreso a donde pertenecen. 1080 01:01:34,624 --> 01:01:35,926 JORGE: No, no, no. 1081 01:01:35,926 --> 01:01:37,427 No, no. No, no, no. 1082 01:01:37,427 --> 01:01:38,829 No, no, no. No, no. 1083 01:01:42,599 --> 01:01:44,334 No lo hagas. No lo hagas. 1084 01:01:45,569 --> 01:01:47,905 Él no puede oírte. 1085 01:01:49,606 --> 01:01:51,341 [Jadeos] 1086 01:01:51,341 --> 01:01:52,476 Ah. 1087 01:01:52,476 --> 01:01:54,912 Eso no es bueno. Lo sé. 1088 01:02:01,585 --> 01:02:02,987 [gruñidos] 1089 01:02:02,987 --> 01:02:04,488 Tengo que detener esto. 1090 01:02:08,525 --> 01:02:10,027 Ah. 1091 01:02:10,928 --> 01:02:13,297 Sr. Newman, sube las escaleras, ahora. 1092 01:02:13,297 --> 01:02:15,866 te lo dije él no puede oírte. 1093 01:02:15,866 --> 01:02:16,967 Señor Newman. 1094 01:02:16,967 --> 01:02:18,769 no hay nada puedes hacer... 1095 01:02:18,769 --> 01:02:20,871 Sube las escaleras ahora. 1096 01:02:26,676 --> 01:02:28,779 [***] 1097 01:02:28,779 --> 01:02:30,347 [gruñidos] 1098 01:02:32,516 --> 01:02:34,518 ¡George! 1099 01:02:34,518 --> 01:02:36,787 [***] 1100 01:02:43,160 --> 01:02:44,161 [GEMIDOS] 1101 01:02:46,396 --> 01:02:48,799 ¡George! 1102 01:02:48,799 --> 01:02:50,767 [Jadeos] 1103 01:02:50,767 --> 01:02:53,203 Señor. NUEVOMAN: ¡No, no! 1104 01:02:53,203 --> 01:02:54,238 [RISAS] 1105 01:02:54,238 --> 01:02:55,772 eras realmente algo, ¿eh? 1106 01:02:55,772 --> 01:02:56,807 [RISAS] 1107 01:02:56,807 --> 01:02:58,508 Sí. 1108 01:02:58,508 --> 01:03:00,544 Sí, supongo que lo era. 1109 01:03:00,544 --> 01:03:02,346 ese fue el año que accidentalmente 1110 01:03:02,346 --> 01:03:04,949 cortó toda la energía a la ciudad. 1111 01:03:04,949 --> 01:03:06,183 Les tomó tres días 1112 01:03:06,183 --> 01:03:08,986 para girarlo de nuevo. 1113 01:03:11,788 --> 01:03:15,125 Nunca lo hice Consigue esa caña de pescar. 1114 01:03:18,929 --> 01:03:22,066 Vamos. Tenemos lugares adonde ir. 1115 01:03:26,503 --> 01:03:28,873 ¿Hemos terminado? 1116 01:03:28,873 --> 01:03:30,807 No, todavía no. 1117 01:03:31,541 --> 01:03:34,344 Oye, ese soy yo. 1118 01:03:34,344 --> 01:03:37,882 Buena manera de gastar Nochebuena, ¿eh? 1119 01:03:58,202 --> 01:04:01,138 tuviste suerte Con ese, Wilson. 1120 01:04:02,306 --> 01:04:05,309 Lo hice... de hecho. 1121 01:04:08,412 --> 01:04:11,415 [***] 1122 01:04:24,428 --> 01:04:26,997 Lástima que no lo hagas apreciarlo. 1123 01:04:29,499 --> 01:04:32,970 Feliz navidad. 1124 01:04:33,737 --> 01:04:35,172 Yo-- 1125 01:04:36,640 --> 01:04:38,275 No lo sabía. 1126 01:04:40,544 --> 01:04:43,080 No, no lo hiciste. 1127 01:04:50,887 --> 01:04:54,324 ¿Qué somos? ¿Qué vas a hacer, Henry? 1128 01:04:54,324 --> 01:04:55,725 con el daño esta noche, 1129 01:04:55,725 --> 01:04:57,928 y la colección de sellos y todo lo demás, 1130 01:04:57,928 --> 01:05:01,031 vamos a deber Sr. Wilson, 40.000 dólares. 1131 01:05:01,031 --> 01:05:02,432 en realidad es más cerca de 45. 1132 01:05:02,432 --> 01:05:04,768 Pero en este punto, ¿quién cuenta? 1133 01:05:04,768 --> 01:05:07,938 Bueno, me deben ese dinero. 1134 01:05:07,938 --> 01:05:10,440 ese niño causó todos los daños. 1135 01:05:11,508 --> 01:05:12,509 Es justo. 1136 01:05:12,509 --> 01:05:13,810 [suspiros] 1137 01:05:13,810 --> 01:05:15,445 Mmmm. 1138 01:05:15,445 --> 01:05:17,047 Pobre Dennis. 1139 01:05:17,047 --> 01:05:19,083 el quiere esa bicicleta tan desesperadamente. 1140 01:05:19,083 --> 01:05:20,317 Lo sé, cariño. 1141 01:05:20,317 --> 01:05:23,053 Ojalá tuviéramos el dinero pero no lo hacemos. 1142 01:05:23,053 --> 01:05:25,489 Estará desconsolado. 1143 01:05:25,489 --> 01:05:27,357 [ALICIA Y HENRY SUSPIRAN] 1144 01:05:27,357 --> 01:05:29,793 Sé que es un puñado, pero es un buen chico. 1145 01:05:29,793 --> 01:05:34,031 Y ningún niño merece tener el corazón roto en Navidad. 1146 01:05:35,332 --> 01:05:37,601 vamos a tener que Vendemos la casa, ¿no? 1147 01:05:37,601 --> 01:05:40,337 ENRIQUE: un lugar mas pequeño Podría ser bueno para variar. 1148 01:05:40,337 --> 01:05:42,406 Acogedor. 1149 01:05:42,406 --> 01:05:43,440 ¿Qué? 1150 01:05:43,440 --> 01:05:45,375 ENRIQUE: Pero estamos juntos 1151 01:05:45,375 --> 01:05:48,212 y eso es todo lo que importa. 1152 01:05:48,212 --> 01:05:50,180 ¿No puedes hacer algo? 1153 01:05:51,048 --> 01:05:52,816 [suspiros] 1154 01:05:52,816 --> 01:05:54,418 Si los Mitchell se mudan, 1155 01:05:54,418 --> 01:05:57,021 eso significa que son llevándose a Dennis con ellos. 1156 01:05:57,954 --> 01:06:00,557 ¿No es eso lo que siempre quisiste? 1157 01:06:09,733 --> 01:06:12,469 [gruñidos] 1158 01:06:15,705 --> 01:06:18,375 [RUFF QUEJANDO] 1159 01:06:18,375 --> 01:06:20,110 El señor Wilson tiene razón. Falla. 1160 01:06:20,110 --> 01:06:23,380 Soy una amenaza. No soy bueno. 1161 01:06:27,384 --> 01:06:29,219 Ya escuchó al Sr. Wilson. 1162 01:06:29,219 --> 01:06:31,288 no existe tal cosa como Papá Noel. 1163 01:06:31,288 --> 01:06:33,523 Él lo dijo, entonces debe ser verdad. 1164 01:06:33,523 --> 01:06:36,826 no voy a conseguir la bicicleta Mite-Y-Max. 1165 01:06:36,826 --> 01:06:41,198 Jack ganará mañana y seré un perdedor. 1166 01:06:42,266 --> 01:06:45,369 ¿Sabes qué, Ruff? La Navidad es una estupidez. 1167 01:06:45,369 --> 01:06:47,904 [RUFF QUEJA Y LADRA] 1168 01:06:47,904 --> 01:06:50,274 Oh, no. 1169 01:06:51,208 --> 01:06:53,043 La palabra S. 1170 01:06:53,777 --> 01:06:54,944 Dijo la palabra S. 1171 01:06:54,944 --> 01:06:56,246 [suspiros] 1172 01:06:56,246 --> 01:06:57,981 Esto es malo. 1173 01:06:57,981 --> 01:06:59,649 Muy malo. 1174 01:06:59,649 --> 01:07:01,351 [RUFF QUEJA] 1175 01:07:11,495 --> 01:07:12,962 invisibles, ¿recuerdas? 1176 01:07:12,962 --> 01:07:15,799 Pero no intangible. 1177 01:07:15,799 --> 01:07:18,502 Mira, lo tengo, ¿de acuerdo? 1178 01:07:18,502 --> 01:07:21,105 Soy Scrooge, Eres el fantasma de la Navidad. 1179 01:07:21,105 --> 01:07:22,672 Tengo que aprender mi lección. 1180 01:07:22,672 --> 01:07:24,208 Bla, bla, bla. 1181 01:07:26,776 --> 01:07:29,879 Pero este chico está sufriendo. 1182 01:07:29,879 --> 01:07:33,783 esto tiene que parar ahora mismo. 1183 01:07:34,784 --> 01:07:37,154 Aún no. 1184 01:07:42,058 --> 01:07:45,262 ¿Ahora dónde estamos? 1185 01:07:45,262 --> 01:07:46,796 ¿Es este el futuro? 1186 01:07:52,736 --> 01:07:54,638 HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Felices vacaciones. 1187 01:07:54,638 --> 01:07:57,141 El aire reciclado estará disponible gratis mañana 1188 01:07:57,141 --> 01:07:58,675 a todos los ciudadanos, 1189 01:07:58,675 --> 01:08:01,077 como regalo navideño de nuestros queridos presidentes gemelos... 1190 01:08:01,077 --> 01:08:04,114 [RISAS] ...Mary Kate y Ashley. 1191 01:08:05,014 --> 01:08:06,483 ¿Qué es ese olor? 1192 01:08:06,483 --> 01:08:09,018 Ja. Oh, tuvieron que empezar agregando bloqueador solar, 1193 01:08:09,018 --> 01:08:11,588 FPS 800, al aire alrededor de 2019. 1194 01:08:11,588 --> 01:08:13,690 Supongo que deberíamos haber Escuché a Al Gore. 1195 01:08:13,690 --> 01:08:15,225 [RISAS] 1196 01:08:19,496 --> 01:08:22,199 Oh, no. 1197 01:08:22,199 --> 01:08:24,968 ¿Esa es mi casa? 1198 01:08:24,968 --> 01:08:27,337 Sí. 1199 01:08:27,337 --> 01:08:29,873 Vivías allí con tu esposa. hasta que ella murió. 1200 01:08:29,873 --> 01:08:31,841 Descanse su alma. 1201 01:08:31,841 --> 01:08:34,778 Entonces viviste allí el resto de tu vida... 1202 01:08:34,778 --> 01:08:36,446 ...solo. 1203 01:08:37,181 --> 01:08:38,282 Sin familia. 1204 01:08:38,282 --> 01:08:41,985 Ni siquiera amigos. 1205 01:08:41,985 --> 01:08:43,153 empujaste todos lejos 1206 01:08:43,153 --> 01:08:45,855 hasta que te dejaron sin nada. 1207 01:08:45,855 --> 01:08:48,124 Parece tan solitario. 1208 01:08:48,124 --> 01:08:50,327 Es. 1209 01:08:50,327 --> 01:08:53,530 [***] 1210 01:08:59,469 --> 01:09:01,238 Ese es el La casa de Mitchell. 1211 01:09:01,238 --> 01:09:02,806 ¿Por qué no es así? ¿decorado? 1212 01:09:11,147 --> 01:09:12,449 ¡Fuera de aquí! 1213 01:09:12,449 --> 01:09:15,151 Pero, señor Mitchell, es Nochebuena. 1214 01:09:15,151 --> 01:09:16,486 te lo dije, No quiero una corona. 1215 01:09:16,486 --> 01:09:18,054 No quiero luces. 1216 01:09:18,054 --> 01:09:20,790 No quiero ninguna decoración. No me gusta la Navidad. 1217 01:09:20,790 --> 01:09:22,426 ¡Ahora piérdete! 1218 01:09:22,426 --> 01:09:24,328 ¿Qué pasó con Enrique? 1219 01:09:24,328 --> 01:09:26,830 Capitalismo descarado en su mejor momento. 1220 01:09:29,032 --> 01:09:31,635 ¿Por qué es tan cangrejo? 1221 01:09:37,741 --> 01:09:40,444 Alicia y Enrique Vendí la casa en el 2007. 1222 01:09:40,444 --> 01:09:43,613 debido a la enorme deuda que te debían. 1223 01:09:43,613 --> 01:09:46,350 Henry consiguió un segundo trabajo y Alicia también. 1224 01:09:46,350 --> 01:09:50,153 Sus vidas fueron Nunca vuelve a ser el mismo después de eso. 1225 01:09:50,153 --> 01:09:51,921 Dennis juró toda su vida entera 1226 01:09:51,921 --> 01:09:54,424 que el era Voy a comprar esa casa de nuevo. 1227 01:09:54,424 --> 01:09:57,327 A partir de ese momento, ese era su único objetivo. 1228 01:09:57,327 --> 01:09:59,996 el fue a la universidad con una beca de skate. 1229 01:09:59,996 --> 01:10:03,099 Consiguió un muy buen trabajo trabajando en una compañía de seguros. 1230 01:10:03,099 --> 01:10:05,702 Bueno, Ahí tienes. 1231 01:10:05,702 --> 01:10:08,538 Con la adversidad llega el éxito. 1232 01:10:09,506 --> 01:10:11,908 pero en que precio? 1233 01:10:11,908 --> 01:10:13,743 el nunca tuvo una familia. 1234 01:10:13,743 --> 01:10:15,479 Nunca tuvo hijos. 1235 01:10:15,479 --> 01:10:17,714 apenas tenia cualquier amigo. 1236 01:10:18,948 --> 01:10:20,550 ¿Dónde está él ahora? 1237 01:10:21,351 --> 01:10:22,352 Sr. Wilson... 1238 01:10:22,352 --> 01:10:24,254 [suspiros] 1239 01:10:24,254 --> 01:10:27,357 ...eso no es Henry Mitchell. 1240 01:10:37,066 --> 01:10:38,602 ¿Dennis? 1241 01:10:39,369 --> 01:10:40,937 Su espíritu navideño estaba roto 1242 01:10:40,937 --> 01:10:42,906 allá por aquel entonces. 1243 01:10:42,906 --> 01:10:45,609 Ese es el año que le dijiste no existía Papá Noel. 1244 01:10:45,609 --> 01:10:48,345 Oh, no. 1245 01:10:50,113 --> 01:10:51,548 No, 1246 01:10:51,548 --> 01:10:53,483 tenemos que hacer algo. 1247 01:10:53,483 --> 01:10:56,386 No pierdas el aliento, Sr. Wilson. 1248 01:10:56,386 --> 01:10:58,087 Dennis, soy yo. 1249 01:10:58,087 --> 01:11:00,156 Déjalo, hombre. Es demasiado tarde. 1250 01:11:00,156 --> 01:11:01,991 Olvida lo que dije. 1251 01:11:01,991 --> 01:11:03,259 Me equivoqué. 1252 01:11:03,259 --> 01:11:05,895 Me equivoqué. 1253 01:11:05,895 --> 01:11:09,433 La Navidad no es estúpida. No lo es. 1254 01:11:09,433 --> 01:11:12,135 Por favor. ¡Escúchame! 1255 01:11:12,135 --> 01:11:14,471 Feliz Navidad, George Wilson. 1256 01:11:17,941 --> 01:11:19,843 Dennis. 1257 01:11:19,843 --> 01:11:21,345 [Jadeos] 1258 01:11:21,345 --> 01:11:22,712 ¿Dónde estoy? 1259 01:11:22,712 --> 01:11:23,880 [gruñidos] 1260 01:11:23,880 --> 01:11:25,982 Estoy... en casa. 1261 01:11:27,484 --> 01:11:29,085 Tratando de venderte estas alas. 1262 01:11:29,085 --> 01:11:30,587 Estas son las alas originales. 1263 01:11:30,587 --> 01:11:32,255 Quedan siete, amigos. Quedan siete. 1264 01:11:32,255 --> 01:11:34,558 Acaban de venderlo. quiero decir, va como pan caliente. 1265 01:11:34,558 --> 01:11:35,892 Por favor compra estas alas. 1266 01:11:35,892 --> 01:11:37,461 cuerpos celestes tratando de 1267 01:11:37,461 --> 01:11:39,295 darte estas alas para que puedas volar... 1268 01:11:39,295 --> 01:11:40,530 ¿Dennis? 1269 01:11:40,530 --> 01:11:41,898 ...plumas hecho de ganso. 1270 01:11:41,898 --> 01:11:43,633 Ajá. Ganso de verdad. Esto no es falso. 1271 01:11:43,633 --> 01:11:45,001 Esto no es algo que tu entrar en el barrio chino. 1272 01:11:45,001 --> 01:11:46,903 ¿Sabes qué? ¿Estoy diciendo? Ja ja. 1273 01:11:46,903 --> 01:11:49,906 [***] 1274 01:11:57,914 --> 01:12:00,049 Toma, te hice una tarjeta. 1275 01:12:01,184 --> 01:12:03,019 DENIS: Sr. Wilson, 1276 01:12:03,019 --> 01:12:05,722 Lo siento por todo. 1277 01:12:07,824 --> 01:12:09,493 Entonces, tienes el espíritu navideño todavía, 1278 01:12:09,493 --> 01:12:11,395 ¿Señor Wilson? 1279 01:12:14,330 --> 01:12:16,232 Es Navidad. 1280 01:12:16,232 --> 01:12:19,436 [***] 1281 01:12:23,673 --> 01:12:26,075 Tengo muchas cosas que hacer. 1282 01:12:26,075 --> 01:12:27,777 [suspiros] 1283 01:12:28,612 --> 01:12:32,081 [***] 1284 01:12:32,081 --> 01:12:34,350 ¡Feliz Navidad! 1285 01:12:34,350 --> 01:12:36,653 Feliz Navidad, ¡todos! 1286 01:12:36,653 --> 01:12:39,155 ¡Feliz navidad! 1287 01:12:39,155 --> 01:12:41,958 Feliz Navidad a todos. 1288 01:12:41,958 --> 01:12:43,359 Feliz navidad. 1289 01:12:43,359 --> 01:12:45,228 ¡Feliz navidad! 1290 01:12:45,228 --> 01:12:47,464 ¡Sí! 1291 01:12:57,974 --> 01:13:00,376 [HENRY BOSTEZA] 1292 01:13:00,376 --> 01:13:01,645 ¿Quieres un poco de café? ¿Miel? 1293 01:13:01,645 --> 01:13:03,647 Sí. Vuelvo enseguida. 1294 01:13:03,647 --> 01:13:05,248 Enrique. ¿Sí? 1295 01:13:05,248 --> 01:13:06,349 Enrique. 1296 01:13:06,349 --> 01:13:07,851 ¿Qué? 1297 01:13:11,788 --> 01:13:13,990 [PASOS ACERCANDO] 1298 01:13:15,825 --> 01:13:16,926 ¡Vaya! 1299 01:13:16,926 --> 01:13:19,929 [***] 1300 01:13:22,566 --> 01:13:25,535 ¡De ninguna manera! 1301 01:13:26,803 --> 01:13:28,237 Él lo trajo. Él lo trajo. 1302 01:13:28,237 --> 01:13:30,306 Hay un Papá Noel. 1303 01:13:30,306 --> 01:13:31,475 ¿Acaso tú? 1304 01:13:31,475 --> 01:13:34,110 No, ¿lo hiciste? No. 1305 01:13:34,110 --> 01:13:35,111 [Suena el timbre] 1306 01:13:36,245 --> 01:13:38,114 AMBOS: ¿Papá Noel? 1307 01:13:41,150 --> 01:13:43,920 ¿Te importa si paso? Hace mucho frío ahí fuera. 1308 01:13:45,789 --> 01:13:49,058 Ahora, esto es una lista detallada 1309 01:13:49,058 --> 01:13:50,727 de las deudas que me debes. 1310 01:13:50,727 --> 01:13:52,862 Mira, dije que éramos Te pagaré el dinero. 1311 01:13:52,862 --> 01:13:54,531 H-- 1312 01:13:54,531 --> 01:13:55,732 iba a... 1313 01:13:59,002 --> 01:14:00,537 ...pagarte pronto. 1314 01:14:01,571 --> 01:14:03,139 Feliz Navidad, Enrique. 1315 01:14:03,139 --> 01:14:04,173 Feliz navidad. 1316 01:14:04,173 --> 01:14:05,308 ¿Eh? [Jadeos] 1317 01:14:05,308 --> 01:14:07,243 ¿Estás bien? ¿Señor Wilson? 1318 01:14:07,243 --> 01:14:10,346 Alicia, querida mía, Nunca he estado mejor. 1319 01:14:10,346 --> 01:14:12,448 ¿Qué pasa con el dinero? ¿La cláusula Dennis? 1320 01:14:12,448 --> 01:14:13,517 Oh, olvídate de eso. 1321 01:14:13,517 --> 01:14:15,084 y voy a llama a la escuela. 1322 01:14:15,084 --> 01:14:17,621 Me deben algunos favores. Veré qué tienen que decir. 1323 01:14:17,621 --> 01:14:20,690 Ah, gracias, Sr. Wilson. 1324 01:14:20,690 --> 01:14:22,892 "Jorge". 1325 01:14:22,892 --> 01:14:25,795 Ah, bueno, diablos. Puedes llamarme Georgie. 1326 01:14:25,795 --> 01:14:27,130 Georgie. 1327 01:14:27,130 --> 01:14:28,565 [TODOS RISAS] 1328 01:14:28,565 --> 01:14:30,700 Sr. Wilson, mire. Conseguí mi bicicleta. 1329 01:14:30,700 --> 01:14:32,335 Santa trajo mi bicicleta. 1330 01:14:32,335 --> 01:14:33,903 [RISAS] 1331 01:14:33,903 --> 01:14:36,372 Y bien debería haberlo hecho. 1332 01:14:36,372 --> 01:14:39,042 Te lo mereces. 1333 01:14:40,777 --> 01:14:43,813 tu has sido Un muy buen chico este año. 1334 01:14:44,514 --> 01:14:45,949 Tu-- 1335 01:14:45,949 --> 01:14:47,617 Eres... 1336 01:14:47,617 --> 01:14:50,920 ...una muy buena persona, Dennis Mitchell... 1337 01:14:52,956 --> 01:14:57,093 ...y estoy muy feliz conocerte. 1338 01:14:58,628 --> 01:15:01,164 ¿Se encuentra bien, Sr. Wilson? 1339 01:15:01,164 --> 01:15:03,266 [RISAS] 1340 01:15:03,266 --> 01:15:04,267 Dennis... 1341 01:15:04,267 --> 01:15:06,169 [suspiros] 1342 01:15:06,169 --> 01:15:08,004 ...Estoy mejor que bien. 1343 01:15:09,305 --> 01:15:12,408 Soy majestuoso. 1344 01:15:12,408 --> 01:15:14,377 ¿Mmm? 1345 01:15:14,377 --> 01:15:15,812 Feliz navidad. 1346 01:15:15,812 --> 01:15:18,214 Feliz Navidad, Sr. Wilson. 1347 01:15:18,214 --> 01:15:19,248 Jo, jo, jo. 1348 01:15:19,248 --> 01:15:20,449 ¿Eh? 1349 01:15:20,449 --> 01:15:21,751 [TODOS RISAS] 1350 01:15:21,751 --> 01:15:24,954 [***] 1351 01:15:27,490 --> 01:15:29,693 [LA PUERTA SE ABRE] 1352 01:15:34,798 --> 01:15:36,132 MARTA: ¿Jorge? 1353 01:15:36,132 --> 01:15:38,167 [gruñidos] 1354 01:15:38,167 --> 01:15:41,705 George, dormí hasta muy tarde. 1355 01:15:45,041 --> 01:15:47,543 hay un árbol de navidad en nuestra sala de estar. 1356 01:15:47,543 --> 01:15:50,213 Mmm. 1357 01:15:58,287 --> 01:16:00,023 Jorge. 1358 01:16:00,023 --> 01:16:01,625 [RISAS] 1359 01:16:01,625 --> 01:16:04,060 Bueno, ¿qué opinas? 1360 01:16:04,060 --> 01:16:06,195 Ah... 1361 01:16:06,195 --> 01:16:08,564 jorge, no deberías he hecho todo esto. 1362 01:16:08,564 --> 01:16:11,467 Ah, por supuesto Debería haberlo hecho. 1363 01:16:11,467 --> 01:16:15,571 debería haberlo hecho Hace mucho, mucho tiempo, Marta. 1364 01:16:15,571 --> 01:16:16,906 Y si lo prometes para perdonarme 1365 01:16:16,906 --> 01:16:18,241 por ser un viejo cascarrabias, 1366 01:16:18,241 --> 01:16:20,009 Prometo que lo compensaré [RISAS] 1367 01:16:20,009 --> 01:16:22,478 todas las navidades perdidas hemos tenido alguna vez. 1368 01:16:22,478 --> 01:16:25,214 Oh, Jorge, nunca se perdieron, 1369 01:16:25,214 --> 01:16:26,315 viejo cascarrabias. 1370 01:16:26,315 --> 01:16:27,450 [RISAS] 1371 01:16:27,450 --> 01:16:28,918 Siempre estuvimos juntos 1372 01:16:28,918 --> 01:16:32,388 y eso es toda la navidad alguna vez necesité. 1373 01:16:32,388 --> 01:16:34,357 Ay. 1374 01:16:36,592 --> 01:16:39,462 Estaba guardando esto para tu cumpleaños, 1375 01:16:39,462 --> 01:16:43,099 pero desde es navidad... 1376 01:16:48,104 --> 01:16:50,473 Mencionaste esto hace mucho tiempo. 1377 01:16:51,340 --> 01:16:52,876 JOVEN JORGE: Mire, señor Newman. 1378 01:16:52,876 --> 01:16:54,744 Aquí hay una foto de ello. en mi cómic. 1379 01:16:54,744 --> 01:16:56,946 "El Fabuloso Freddy Caña de pescar." 1380 01:16:56,946 --> 01:16:59,315 Sí, ¿no es genial? 1381 01:16:59,315 --> 01:17:00,416 [La caña de pescar zumba] 1382 01:17:00,416 --> 01:17:01,651 JORGE: Marta. 1383 01:17:03,019 --> 01:17:05,855 ¿Dónde encontraste esto? 1384 01:17:05,855 --> 01:17:07,423 Dennis me enseñó cómo comprar en línea. 1385 01:17:07,423 --> 01:17:10,393 puedes encontrar cualquier cosa que quieras por ahí. 1386 01:17:11,227 --> 01:17:13,029 Ah, Marta. 1387 01:17:13,029 --> 01:17:15,398 nunca he Tuve que mirar tan lejos. 1388 01:17:15,398 --> 01:17:17,400 Ah, Jorge. 1389 01:17:17,400 --> 01:17:18,501 [suspiros] 1390 01:17:18,501 --> 01:17:19,635 Mmm. 1391 01:17:19,635 --> 01:17:20,636 Guau. 1392 01:17:20,636 --> 01:17:23,106 [RISAS] 1393 01:17:23,106 --> 01:17:25,008 Vaya. 1394 01:17:30,246 --> 01:17:32,248 [***] 1395 01:17:32,248 --> 01:17:34,283 [NIÑOS CHARLA] 1396 01:17:37,787 --> 01:17:40,790 Muy bien, ahora escúchame. 1397 01:17:40,790 --> 01:17:43,426 Dar marcha atrás. 1398 01:17:43,426 --> 01:17:45,661 vas a salir y vencer a ese chico Mitchell. 1399 01:17:45,661 --> 01:17:47,363 ¿Lo entendiste? 1400 01:17:47,363 --> 01:17:48,597 Sí. 1401 01:17:48,597 --> 01:17:50,767 ¿Qué? No puedo oírte. 1402 01:17:50,767 --> 01:17:52,335 ¡Sí! 1403 01:17:52,335 --> 01:17:54,303 Mírame. 1404 01:17:54,303 --> 01:17:57,073 Ningún Bratcher es un perdedor. 1405 01:17:57,073 --> 01:17:58,441 ¿Entiendo? Entiendo. 1406 01:17:58,441 --> 01:17:59,675 Dígalo. 1407 01:17:59,675 --> 01:18:01,244 ¡Ningún Bratcher es un perdedor! 1408 01:18:01,244 --> 01:18:02,879 Y si no lo haces entra primero, 1409 01:18:02,879 --> 01:18:03,880 eres un qué? 1410 01:18:03,880 --> 01:18:05,448 ¿Eh? ¿Un qué? 1411 01:18:05,448 --> 01:18:06,582 ¡Un perdedor! 1412 01:18:06,582 --> 01:18:08,217 Bien. 1413 01:18:08,217 --> 01:18:10,019 Ahora sal ahí 1414 01:18:10,019 --> 01:18:13,622 y muéstrale quién es El niño más rápido de la ciudad. 1415 01:18:13,622 --> 01:18:14,623 A mí. 1416 01:18:14,623 --> 01:18:16,059 Sí. 1417 01:18:20,363 --> 01:18:21,831 Está bien, hijo, 1418 01:18:21,831 --> 01:18:24,100 conducir con seguridad, haz lo mejor que puedas, 1419 01:18:24,100 --> 01:18:25,935 y recuerda: No importa lo que pase, 1420 01:18:25,935 --> 01:18:27,003 siempre eres un ganador. 1421 01:18:27,003 --> 01:18:28,304 Gracias, papá. Bueno. 1422 01:18:28,304 --> 01:18:32,575 Buena suerte, Dennis. Puede que no pierdas. 1423 01:18:33,409 --> 01:18:36,445 Dennis, necesitas para vencer a este tipo, 1424 01:18:36,445 --> 01:18:38,081 para todos nosotros. 1425 01:18:38,081 --> 01:18:40,249 Puedes hacerlo. Sé que puedes. 1426 01:18:40,249 --> 01:18:42,418 Yo creo en ti, Dennis Mitchell. 1427 01:18:43,853 --> 01:18:46,655 Santa vaca. 1428 01:18:46,655 --> 01:18:49,058 Puaj. Lo que sea. 1429 01:18:51,027 --> 01:18:53,029 Muy bien, corredores a la línea de salida. 1430 01:18:53,029 --> 01:18:55,231 El primero hasta el final del bloque y de regreso 1431 01:18:55,231 --> 01:18:56,465 es el ganador. 1432 01:18:58,534 --> 01:19:00,469 En tus marcas, 1433 01:19:00,469 --> 01:19:02,806 prepárate, 1434 01:19:07,410 --> 01:19:08,711 ¡vete! 1435 01:19:08,711 --> 01:19:09,846 [TODOS GRITANDO] 1436 01:19:09,846 --> 01:19:11,114 ¡Vamos, Dennis! 1437 01:19:11,114 --> 01:19:12,816 Vamos, Jack. Vamos. 1438 01:19:12,816 --> 01:19:13,883 No seas un perdedor. 1439 01:19:13,883 --> 01:19:15,184 ¡Vamos! 1440 01:19:17,887 --> 01:19:19,322 ENRIQUE: ¡Vamos, Dennis! 1441 01:19:23,793 --> 01:19:25,294 ¡Puedes hacerlo, amigo! 1442 01:19:25,294 --> 01:19:26,629 Vamos. 1443 01:19:26,629 --> 01:19:27,831 ¡Vamos! 1444 01:19:31,667 --> 01:19:32,735 ¡Más rápido! 1445 01:19:32,735 --> 01:19:34,637 ¡Derrótalo! 1446 01:19:34,637 --> 01:19:36,339 Haz lo mejor que puedas, hijo. 1447 01:19:36,339 --> 01:19:38,975 No seas un perdedor. 1448 01:19:38,975 --> 01:19:41,744 ENRIQUE: Supongo que la manzana no caer lejos del árbol. 1449 01:19:41,744 --> 01:19:43,246 JACK: ¡Perdedor! 1450 01:19:43,246 --> 01:19:45,081 Perdedor. 1451 01:19:45,081 --> 01:19:47,583 JACK: ¡Perdedor! 1452 01:19:47,583 --> 01:19:50,119 [NIÑOS GRITANDO] 1453 01:19:50,119 --> 01:19:52,856 NIÑOS [CANTANDO]: Dennis, Dennis, Dennis! 1454 01:19:52,856 --> 01:19:54,190 [CHIRRÓN DE FRENOS] 1455 01:19:56,960 --> 01:20:00,263 ¡Dennis! ¡Vamos, vamos, vamos! 1456 01:20:01,330 --> 01:20:02,331 ¡Sí! 1457 01:20:05,534 --> 01:20:06,635 [NIÑOS APLAUDIENDO] 1458 01:20:06,635 --> 01:20:08,071 Señor. BRATCHER: ¡Sí, eso es todo! 1459 01:20:08,071 --> 01:20:10,473 Muy bien, amigo. Ese es mi chico. 1460 01:20:10,473 --> 01:20:12,942 Así es como Los Bratcher lo hacen, amigo. 1461 01:20:12,942 --> 01:20:15,311 ¡Tocar el asunto exacto! ¿Viste a mi hijo? 1462 01:20:15,311 --> 01:20:17,113 Mi hijo ganó. 1463 01:20:19,182 --> 01:20:22,818 ¡Sí! ¡Eso es todo, amigo! 1464 01:20:22,818 --> 01:20:25,088 Así es como Los Bratcher lo hacen, amigo. 1465 01:20:25,088 --> 01:20:28,324 Eres un ganador. Un ganador. 1466 01:20:28,324 --> 01:20:31,294 y ese niño por allá... 1467 01:20:31,294 --> 01:20:32,862 [NIÑOS ANIMANDO] 1468 01:20:32,862 --> 01:20:35,899 Ese niño es un perdedor. 1469 01:20:37,533 --> 01:20:40,836 Dígalo. 1470 01:20:40,836 --> 01:20:42,038 Perdedor. 1471 01:20:42,038 --> 01:20:44,807 Vámonos a casa. 1472 01:20:44,807 --> 01:20:46,809 [***] 1473 01:20:46,809 --> 01:20:49,245 Bueno hijo 1474 01:20:49,245 --> 01:20:50,746 lo se hiciste lo mejor que pudiste. 1475 01:20:50,746 --> 01:20:52,181 Mmmm. 1476 01:20:52,181 --> 01:20:53,950 ¿Qué dices si vamos? ¿Tienes un poco de chocolate caliente? 1477 01:20:53,950 --> 01:20:55,851 Estar allí En un minuto, papá. 1478 01:20:55,851 --> 01:20:57,186 Muy bien, amigo. 1479 01:20:58,654 --> 01:21:00,990 Le dejaste ganar, ¿no? 1480 01:21:00,990 --> 01:21:03,326 el lo necesitaba más que yo. 1481 01:21:08,998 --> 01:21:10,934 JACK: Hola Mitchell. 1482 01:21:16,839 --> 01:21:18,841 Gracias. 1483 01:21:18,841 --> 01:21:20,944 Feliz Navidad, Jack. 1484 01:21:20,944 --> 01:21:23,379 Feliz Navidad, Mitch... 1485 01:21:23,379 --> 01:21:25,648 Mmm... Dennis. 1486 01:21:25,648 --> 01:21:27,450 [***] 1487 01:21:27,450 --> 01:21:31,620 ¡Está nevando! ¡Está nevando! ¡Sabía que nevaría! 1488 01:21:31,620 --> 01:21:33,256 [NIÑOS ANIMANDO] 1489 01:21:40,896 --> 01:21:43,899 [NIÑOS CHARLA] 1490 01:21:52,675 --> 01:21:54,643 [RISAS] 1491 01:21:54,643 --> 01:21:56,445 Me encantan los finales felices. 1492 01:21:56,445 --> 01:21:58,714 [RISAS] HOMBRE: ¡Ho, ho, ho, ho, ho, ho! 1493 01:21:58,714 --> 01:22:00,516 Está bien, ya voy. 1494 01:22:09,258 --> 01:22:11,394 ENRIQUE: Ah, ¿podrías mirar la nieve? 1495 01:22:11,394 --> 01:22:13,562 MARTA: no recuerdo viendo nevar así 1496 01:22:13,562 --> 01:22:16,765 desde que era niña. HENRY: Oh, oh. 1497 01:22:16,765 --> 01:22:18,301 Oh. Ja. 1498 01:22:18,301 --> 01:22:20,403 Disculpe. Vuelvo enseguida. 1499 01:22:22,505 --> 01:22:24,273 Hace frío aquí afuera. 1500 01:22:24,273 --> 01:22:25,474 Sí. 1501 01:22:25,474 --> 01:22:27,410 ¿Quieres un poco? 1502 01:22:27,410 --> 01:22:29,178 No. Yo, eh... 1503 01:22:29,178 --> 01:22:30,813 Vamos, Bratcher. es navidad. 1504 01:22:30,813 --> 01:22:33,049 [RISAS] 1505 01:22:41,824 --> 01:22:43,159 Gracias. 1506 01:22:45,428 --> 01:22:47,530 ENRIQUE: Oye, felicidades en la carrera. 1507 01:22:47,530 --> 01:22:49,665 George, invítalo a pasar. 1508 01:22:53,736 --> 01:22:55,138 JORGE: Estaré enseguida. 1509 01:22:55,138 --> 01:22:58,141 solo voy a temblar la nieve de los arbustos. 1510 01:23:07,783 --> 01:23:09,652 [DENNIS gruñe] 1511 01:23:11,387 --> 01:23:12,688 ¡Ah! 1512 01:23:12,688 --> 01:23:14,390 ¡Oh! ¡Ah! 1513 01:23:16,492 --> 01:23:17,626 Oh, oh. 1514 01:23:19,628 --> 01:23:21,197 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 1515 01:23:22,031 --> 01:23:23,299 ¡Señor Wilson! 1516 01:23:23,832 --> 01:23:26,035 ¡Señor Wilson! 1517 01:23:26,802 --> 01:23:27,836 [ruido sordo] 1518 01:23:27,836 --> 01:23:29,838 JORGE: ¡Dennis! 1519 01:23:29,838 --> 01:23:34,043 [***]